1
00:04:28,226 --> 00:04:29,728
- Atenţie!
- Hei, ce...

2
00:05:11,978 --> 00:05:14,022
- L-ai prins?
- Nu, a scăpat.

3
00:05:14,105 --> 00:05:15,524
Dă-mi microfonul, repede.

4
00:05:16,566 --> 00:05:19,569
sediu,
acesta este Belli, sunt aproape de port.

5
00:05:19,653 --> 00:05:21,655
Primește un telefon, libanezii au fugit.

6
00:05:23,281 --> 00:05:24,825
Primit, Belli, 113.

7
00:05:25,534 --> 00:05:26,785
Vrei un blocaj rutier?

8
00:05:28,286 --> 00:05:30,205
Bună, Belli, 113. S-a terminat.

9
00:05:31,289 --> 00:05:33,875
Unitate mobilă sediu central
către comisarul Belli.

10
00:05:33,959 --> 00:05:36,419
Zona portului, intrați, vă rog.

11
00:05:39,589 --> 00:05:41,842
Belli, ce sa întâmplat? Intră.

12
00:05:41,925 --> 00:05:43,343
- Belli!
- Uită-l!

13
00:05:57,190 --> 00:05:59,734
Mergi în jurul lui! Mergi în jurul lui! Calca pe el!

14
00:06:37,606 --> 00:06:40,317
Sunt pe ambele sensuri! Dincolo!

15
00:09:09,132 --> 00:09:10,508
UNITATEA DE RĂSPUNS RAPID AL POLIȚIEI

16
00:11:40,992 --> 00:11:43,119
Trimite o ambulanță. Peste.

17
00:11:43,203 --> 00:11:44,704
Călătoria s-a terminat.

18
00:11:45,246 --> 00:11:47,373
SEDIUL POLIȚIEI

19
00:12:08,811 --> 00:12:13,149
NUMAI PARCARE DE POLIȚIE

20
00:12:30,750 --> 00:12:32,710
Ce naiba se întâmplă... Sună din corn!

21
00:12:47,058 --> 00:12:51,729
Unu, doi, trei, patru,
cinci, șase, șapte, opt!

22
00:12:51,813 --> 00:12:53,147
Ciao, domnule comisar!

23
00:12:53,231 --> 00:12:54,357
Ciao.

24
00:12:54,440 --> 00:12:55,733
Privește asta!

25
00:12:57,443 --> 00:12:58,528
Acest lucru este ridicol.

26
00:13:01,197 --> 00:13:03,700
Presupun că punem în mișcare chestia asta?

27
00:13:04,534 --> 00:13:06,160
Unde naiba e șoferul?

28
00:13:52,123 --> 00:13:54,125
- Da, mai târziu.
- Dar reporterii, domnule comisar?

29
00:13:54,208 --> 00:13:55,293
Au fost acolo
de la ora şapte.

30
00:13:55,376 --> 00:13:57,670
am spus mai tarziu! Acum, lasă-ne în pace.

31
00:14:00,798 --> 00:14:03,217
Ce să spun presei mai târziu, Belli?

32
00:14:03,301 --> 00:14:08,306
„Domnilor, tocmai am avut o bombă
ne-a băgat în fund.

33
00:14:08,389 --> 00:14:10,558
„Nu, nu știm cine a făcut-o.

34
00:14:10,641 --> 00:14:13,686
„Știm că nu le este frică
de orice sau oricui.

35
00:14:14,645 --> 00:14:16,272
„Arestări, sigur, am arestat...

36
00:14:17,315 --> 00:14:20,943
„trei nălucitori, șase hipioți adormiți.

37
00:14:21,027 --> 00:14:23,780
„Ce părere ai despre asta,
domnilor de presă, nu?”

38
00:14:23,863 --> 00:14:25,698
- Și ție!
- Da. Da...

39
00:14:28,409 --> 00:14:29,535
Hristos, eu...

40
00:14:30,244 --> 00:14:33,498
Cum au făcut-o?
Cum au putut... De unde au știut?

41
00:14:33,581 --> 00:14:35,541
Cât timp a trecut după
i-am prins pe libanezi?

42
00:14:35,625 --> 00:14:38,169
Nici măcar două ore
și știau deja despre asta! La naiba!

43
00:14:38,252 --> 00:14:40,129
Știau și ei
că dacă libanezii vorbesc,

44
00:14:40,213 --> 00:14:41,672
au fost terminate.

45
00:14:41,756 --> 00:14:44,801
Așa că ne interceptează micul telefon.

46
00:14:44,884 --> 00:14:48,638
El aleargă, noi alergăm,
îl prindem, îl vom aduce înapoi

47
00:14:48,721 --> 00:14:50,681
și l-au ucis...

48
00:14:52,308 --> 00:14:54,394
Împreună cu o fetiță...

49
00:14:55,853 --> 00:14:57,230
și patru oameni buni.

50
00:14:58,648 --> 00:15:00,942
- Vor primi indemnizație maximă, nu-i așa?
- Da.

51
00:15:03,111 --> 00:15:04,487
Și o mare medalie de onoare.

52
00:15:05,196 --> 00:15:07,073
Atunci hai să ne mișcăm, Scavino!

53
00:15:07,156 --> 00:15:09,242
Ai toate numele lor
în acel dosar al tău.

54
00:15:09,325 --> 00:15:11,994
Numele celor care au făcut asta
trebuie să fie și acolo.

55
00:15:12,078 --> 00:15:14,747
- Nu, nu, nu.
- Poți dinamita tot orașul!

56
00:15:14,831 --> 00:15:16,541
Ține-l. Ia-o mai ușor, Belli.

57
00:15:16,624 --> 00:15:20,420
Trebuie să fim absolut siguri.
le vreau pe toate,

58
00:15:20,503 --> 00:15:22,296
de jos în sus, toate.

59
00:15:23,256 --> 00:15:26,551
Înţelegi?
Numele nu sunt suficiente. Avem nevoie de dovezi.

60
00:15:26,634 --> 00:15:29,178
Așa că o să așteptăm.

61
00:15:29,804 --> 00:15:31,514
- Bine. Bine.
- Bine.

62
00:15:31,597 --> 00:15:33,266
- Așteaptă!
- Hmm?

63
00:15:36,811 --> 00:15:38,563
Domnule comisar!

64
00:15:39,480 --> 00:15:41,649
Ce surpriză! Casa noastră este a ta...

65
00:15:41,732 --> 00:15:43,317
Ai rahat pe față.

66
00:15:44,735 --> 00:15:46,821
Uh... Da, am auzit despre asta,
comisar.

67
00:15:48,406 --> 00:15:51,492
Nu le este frică
de orice mai.

68
00:15:52,535 --> 00:15:53,744
Numai, domnule comisar...

69
00:15:54,829 --> 00:15:57,039
Eu cultiv flori, știi ce vreau să spun?

70
00:15:57,123 --> 00:15:59,542
În spatele asta sunt droguri, Cafiero.

71
00:15:59,625 --> 00:16:02,670
De fiecare dată e ceva urât
a lucrărilor efectuate,

72
00:16:03,796 --> 00:16:05,256
dai vina pe Cafiero.

73
00:16:06,048 --> 00:16:08,843
De parcă am inventat
toată criminalitatea acestei lumi.

74
00:16:08,926 --> 00:16:10,470
Nu m-aș îndoi!

75
00:16:11,596 --> 00:16:13,473
Deci Cafiero este ales,

76
00:16:14,140 --> 00:16:16,184
iar conștiința ta este curată.

77
00:16:16,976 --> 00:16:20,396
Daca as crede ca esti tu,
nu ai pulveriza trandafiri chiar acum.

78
00:16:22,482 --> 00:16:26,986
Nu cred că-ți plac florile.
E prea rău.

79
00:16:27,069 --> 00:16:31,199
Dle comisar, nu o puteți avea pentru mine
pentru că cresc trandafiri.

80
00:16:31,741 --> 00:16:32,950
Hmm.

81
00:16:33,034 --> 00:16:35,495
Maci, asta ar trebui să crești.

82
00:16:36,245 --> 00:16:39,707
Maci, nu? Voi polițiști.

83
00:16:39,790 --> 00:16:41,667
Ești mereu plin de glume.

84
00:16:43,085 --> 00:16:45,505
Vrei să vizitezi grădina?

85
00:16:48,633 --> 00:16:50,551
De când ai fost ultima dată aici,

86
00:16:51,427 --> 00:16:53,930
Am de două ori mai mulți trandafiri.

87
00:16:54,013 --> 00:16:56,516
- Dar nici nu ai observat...
- Am observat, am observat.

88
00:16:56,599 --> 00:16:59,310
Dar acum, urmează-mă.
Vezi dacă asta are sens.

89
00:16:59,393 --> 00:17:02,021
Libanezii au venit la o afacere cu droguri pentru tine,

90
00:17:02,104 --> 00:17:04,649
dar ceilalți l-au încurcat,
și în propriul tău oraș.

91
00:17:04,732 --> 00:17:07,360
Se pare că Genoa și-a schimbat șefii, nu?

92
00:17:07,443 --> 00:17:09,320
Nu înțelegi
ce incearca ei sa faca?

93
00:17:09,403 --> 00:17:11,572
Ei vor să credem
că asta a fost operația ta

94
00:17:11,656 --> 00:17:14,825
așa că iei vina și ies
mirosind a trandafir.

95
00:17:14,909 --> 00:17:17,370
Și de data asta, Cafiero, nu e o glumă.

96
00:17:19,330 --> 00:17:20,498
Ajută-te.

97
00:17:21,791 --> 00:17:23,084
- Tony!
- Da, domnule?

98
00:17:23,167 --> 00:17:25,002
Un scaun pentru comisar.

99
00:17:25,962 --> 00:17:30,174
Sper să nu te superi
dacă mă văd cum mănânci, domnule comisar.

100
00:17:30,258 --> 00:17:33,719
Am un ulcer usor. Înţelegi.

101
00:17:36,055 --> 00:17:39,100
- Medicamentul dumneavoastră, domnule?
- Da, Tony.

102
00:17:39,809 --> 00:17:41,852
Mă tratează ca pe un copil.

103
00:17:45,022 --> 00:17:47,066
- Şampanie, domnule comisar?
- Nu, mulțumesc.

104
00:17:47,942 --> 00:17:50,194
Voi avea câteva picături pentru sănătatea ta.

105
00:17:56,617 --> 00:17:58,244
Nu mi-ai răspuns.

106
00:17:59,745 --> 00:18:02,039
Poate nu am inteles intrebarea.

107
00:18:04,375 --> 00:18:06,752
Îți propui
noi doi am putea face o înțelegere?

108
00:18:06,836 --> 00:18:08,045
Ah, Cafiero.

109
00:18:08,713 --> 00:18:11,132
Nu vreau oferte.
Îi vreau pe ucigașii ăia.

110
00:18:11,215 --> 00:18:12,883
Cei care se află pe teritoriul tău.

111
00:18:12,967 --> 00:18:15,678
Ce vrei să spui? Cine le cunoaște?

112
00:18:16,679 --> 00:18:18,931
Sigur, trebuie să aibă o față.

113
00:18:19,015 --> 00:18:21,726
Dar cine le vede, sunt atât de sus.

114
00:18:21,809 --> 00:18:23,019
Ce pot face?

115
00:18:24,437 --> 00:18:27,648
Știi că acum, eu...
Sunt doar grădinar.

116
00:18:27,732 --> 00:18:30,401
Bine. Este gâtul tău.

117
00:18:30,484 --> 00:18:32,737
Pentru că vei plăti, tu și ei!

118
00:18:33,362 --> 00:18:36,240
O să le urmăresc,
până la ultima dintre aceste hote!

119
00:18:36,324 --> 00:18:39,327
Voi primi dovada. La naiba!

120
00:18:41,579 --> 00:18:42,955
Fii atent, domnule comisar.

121
00:18:43,623 --> 00:18:46,083
Furia ta nu este suficientă
să te trez.

122
00:18:46,167 --> 00:18:50,921
Nu, nu încerca nimic,
nu poți lupta singur.

123
00:18:51,005 --> 00:18:53,507
Dacă ești prins,
superiorii tăi te vor trimite

124
00:18:53,591 --> 00:18:55,885
pe deal undeva pentru a patrula oile.

125
00:18:57,637 --> 00:19:00,806
Încearcă să înveți,
când e înțelept să închizi un ochi.

126
00:19:01,974 --> 00:19:04,518
Adică suntem într-o țară coruptă.

127
00:19:05,144 --> 00:19:06,395
Du-te dracului.

128
00:19:07,647 --> 00:19:09,190
La revedere, domnule comisar.

129
00:19:15,905 --> 00:19:19,450
Am rahat pe față, nu?
Crezi că ești amuzant?

130
00:19:19,533 --> 00:19:20,534
Ei bine, eu nu.

131
00:19:26,123 --> 00:19:27,667
Ascultă, tu!

132
00:19:30,252 --> 00:19:31,879
te iau eu!

133
00:19:31,962 --> 00:19:36,133
Băiete, într-o zi, băieți, vă veți frământa
ca viermii într-o tigaie!

134
00:19:36,217 --> 00:19:37,843
- La naiba...
- O să te punem să mănânci!

135
00:19:38,260 --> 00:19:39,261
Rico!

136
00:19:39,345 --> 00:19:41,222
Copiii au dreptate când vă spun porci!

137
00:19:41,305 --> 00:19:42,556
Să plecăm de aici.

138
00:19:45,393 --> 00:19:49,021
Ia-o ușor, nu e poliție
trebuie să ne facem griji.

139
00:19:50,731 --> 00:19:52,525
Există un nou candidat

140
00:19:52,608 --> 00:19:56,070
asta nu va fi fericit
până când a luat toată plăcinta.

141
00:19:57,238 --> 00:20:01,325
Dar cei care trăiesc prin fapte rele
va mesteca sare.

142
00:20:02,910 --> 00:20:04,412
Amintește-ți asta, Rico.

143
00:20:06,247 --> 00:20:08,249
Și trebuie să-i facem să mestece.

144
00:20:08,791 --> 00:20:10,459
Înţelegi?

145
00:20:12,461 --> 00:20:14,880
Poți pleca, Tony, nu vom avea nevoie de tine.

146
00:20:20,428 --> 00:20:23,305
E cineva pe aici
care ne scuipă în supa.

147
00:20:23,389 --> 00:20:25,599
Spune-mi cine și nu va mai scuipa niciodată.

148
00:20:26,392 --> 00:20:27,935
Pare o idee bună.

149
00:20:29,603 --> 00:20:32,064
Dar aceste probleme
nu se rezolvă întotdeauna cu pistolul.

150
00:20:32,815 --> 00:20:37,611
A fost nevoie de puțin timp pentru a învăța asta.
Libanezii le-au dat marfa.

151
00:20:38,404 --> 00:20:41,282
12 milioane de lire sterline
de chestii de înaltă calitate.

152
00:20:41,365 --> 00:20:43,159
Numai că o vom primi înapoi, nu?

153
00:20:44,243 --> 00:20:45,369
E inteligent, Rico.

154
00:20:46,245 --> 00:20:49,874
Dar atunci, și numai atunci,
avem grijă de prietenul nostru.

155
00:20:51,834 --> 00:20:55,254
Ştii ce
unul dintre polițiștii tăi americani mi-a spus odată

156
00:20:55,337 --> 00:20:57,757
când operam acolo. El a spus,

157
00:20:58,883 --> 00:21:03,220
„Cafiero, dacă vrei vreodată să mă detesti,
fa-o corect,

158
00:21:03,304 --> 00:21:06,098
„Atunci, poate, vei scăpa.

159
00:21:06,182 --> 00:21:08,142
„Dar dacă greșești,

160
00:21:09,059 --> 00:21:11,687
— Te voi strivi ca pe o ploșniță!

161
00:21:12,855 --> 00:21:15,691
Ce? Nu te aud!

162
00:21:15,775 --> 00:21:17,318
Mâinile noastre sunt legate.

163
00:21:17,401 --> 00:21:20,696
Trebuie să mergem în vârful picioarelor
în timp ce aruncă în aer întreg oraşul.

164
00:21:23,365 --> 00:21:26,452
Ce spuneai despre ei
te trimit în Sardinia?

165
00:21:27,286 --> 00:21:28,746
Nu, nimic, nimic.

166
00:21:29,413 --> 00:21:31,499
Care-i problema?

167
00:21:31,582 --> 00:21:33,334
Ascultă, încerci să mă omori
sau ceva?

168
00:21:33,417 --> 00:21:34,418
Ce?

169
00:21:34,502 --> 00:21:36,003
Vei schimba lamele
cand te radi pe picioare?

170
00:21:36,086 --> 00:21:39,423
Vrei să încetinești puțin
si nu mai striga, ma pune pe nervi.

171
00:21:39,507 --> 00:21:41,008
Ai al naibii de dreptate, strig!

172
00:21:44,970 --> 00:21:46,222
Sunt tăiat în panglici.

173
00:21:47,264 --> 00:21:49,225
In plus,
O să strig cât îmi rog!

174
00:21:49,308 --> 00:21:50,684
Cui îi pasă de vecinii tăi!

175
00:21:50,768 --> 00:21:53,187
Nu-mi pasă de vecini.

176
00:21:53,270 --> 00:21:55,272
Mă deranjează.

177
00:21:55,356 --> 00:21:56,899
Oh.

178
00:21:56,982 --> 00:21:58,192
voi primi...

179
00:22:03,489 --> 00:22:04,532
Bună ziua?

180
00:22:06,075 --> 00:22:07,076
Buna ziua?

181
00:22:08,285 --> 00:22:10,538
Buna ziua? te voi toca!

182
00:22:11,789 --> 00:22:13,082
Cine e?

183
00:22:13,707 --> 00:22:17,211
Oh, trebuie să fie același imbecil,
a sunat tot ieri

184
00:22:17,294 --> 00:22:18,462
dar nu a răspuns niciodată.

185
00:22:20,548 --> 00:22:23,384
Amuzant cum unii oameni
ia o lovitură din a face asta.

186
00:22:23,467 --> 00:22:25,302
- Da, foarte amuzant.
- Hmm.

187
00:22:26,053 --> 00:22:28,305
Italian! Gelos?

188
00:22:29,348 --> 00:22:30,558
Și un picior plat!

189
00:22:30,641 --> 00:22:31,809
Și așa?

190
00:22:31,892 --> 00:22:33,811
Mai presus de toate, un picior plat.

191
00:22:34,395 --> 00:22:36,647
Oh! Cafeaua!

192
00:22:36,730 --> 00:22:39,233
Am făcut-o slabă, ești prea nervos.

193
00:22:43,153 --> 00:22:45,698
- Pleci deja?
- Mă trezesc prea târziu în casa asta.

194
00:22:45,781 --> 00:22:48,200
E în regulă pentru tine,
dar muncesc pentru a trăi.

195
00:22:50,786 --> 00:22:52,621
Nu, asta continuă.

196
00:22:53,372 --> 00:22:54,748
Ești soție?

197
00:22:54,832 --> 00:22:57,960
O soție? Lucrurile nu ar fi altfel.

198
00:22:58,878 --> 00:22:59,962
De ce?

199
00:23:00,754 --> 00:23:02,256
Nu ne vedem niciodată.

200
00:23:03,465 --> 00:23:06,051
Continuăm să ne certăm.

201
00:23:06,135 --> 00:23:08,888
Facem dragoste o dată pe săptămână, destul de repede.

202
00:23:09,638 --> 00:23:11,390
Nu e ca și cum ai fi căsătorit?

203
00:23:16,103 --> 00:23:19,398
Și data viitoare când vii,
adu-ți propriul aparat de ras.

204
00:23:19,481 --> 00:23:20,566
Oh.

205
00:23:21,525 --> 00:23:22,943
Și vei primi un pumn.

206
00:23:41,712 --> 00:23:42,755
Ah.

207
00:23:43,339 --> 00:23:44,548
Dinamită!

208
00:23:46,216 --> 00:23:47,217
Zapada curata!

209
00:25:07,923 --> 00:25:09,925
Nenorociți! Ne așteptau!

210
00:25:23,814 --> 00:25:25,024
El scapă!

211
00:25:27,484 --> 00:25:30,988
Ia-l! Ia-l, pentru numele lui Hristos!
El scapă!

212
00:25:31,905 --> 00:25:33,157
Bună seara.

213
00:25:33,240 --> 00:25:35,367
vorbim
de la Terrazza Martini din Genova.

214
00:25:35,451 --> 00:25:38,579
Suntem la o întâlnire specială
al Asociaţiei Inter-Comerciale.

215
00:25:38,662 --> 00:25:41,040
Avem aici o personalitate foarte importantă,

216
00:25:41,123 --> 00:25:46,170
vicepreședintele
de la Dunanco Chemicals, domnul Rivalta.

217
00:25:46,253 --> 00:25:49,173
domnule Rivalta,
acum că dockerii internaţionali

218
00:25:49,256 --> 00:25:52,468
au întrerupt negocierile
și a convocat o grevă totală,

219
00:25:52,551 --> 00:25:55,345
cum este pregătit managementul
pentru a face față problemei?

220
00:25:55,429 --> 00:25:58,932
Ei bine, suntem pregătiți
pentru a conduce negocieri corecte

221
00:25:59,016 --> 00:26:00,642
ori de câte ori uniunea este gata,

222
00:26:00,726 --> 00:26:04,104
dar situaţia lor în acest moment
este destul de confuz.

223
00:26:04,938 --> 00:26:07,816
Cred că odată problemele interne
a uniunii au fost netezite,

224
00:26:07,900 --> 00:26:10,027
toți vom fi într-o poziție mai bună
a negocia.

225
00:26:10,694 --> 00:26:12,446
Tăiați. Bine. Vă mulțumesc foarte mult, domnule.

226
00:26:12,529 --> 00:26:14,490
Să vedem cine e prin preajmă.

227
00:26:14,573 --> 00:26:16,492
Hei, e Umberto Griva acolo.
Ia-l!

228
00:26:16,575 --> 00:26:18,035
- Cine e acela?
- Nu pune întrebări.

229
00:26:18,118 --> 00:26:20,662
- Acesta este fratele lui Franco Griva.
- Ce face?

230
00:26:20,746 --> 00:26:22,956
- Este fratele unui om bogat profesionist.
- Ce?

231
00:26:23,040 --> 00:26:25,542
Trăiește din grăsime.
Continuă acum, continuă. Apropie-te.

232
00:26:25,626 --> 00:26:28,253
Ascultă, nu faci într-un an
ce enervează într-o noapte.

233
00:26:28,337 --> 00:26:29,963
Noroc!

234
00:26:30,047 --> 00:26:32,716
- Ești drăguț!
- Așteaptă până o sărută pe cealaltă tipă.

235
00:26:32,800 --> 00:26:34,176
Da, da, te-am prins.

236
00:26:34,259 --> 00:26:36,345
Scuzați-mă, domnule Griva,
arăți așa, te rog?

237
00:26:39,181 --> 00:26:40,849
- Bine, asta e bine.
- Ciao!

238
00:26:40,933 --> 00:26:42,434
Da, la fel pentru tine.

239
00:26:42,518 --> 00:26:45,020
Ce fund de cal.
Bine, hai să ne uităm în jur.

240
00:26:45,104 --> 00:26:48,273
Hei, e Franco Griva,
cel mai important om de aici.

241
00:26:48,357 --> 00:26:50,651
- Ce este atât de important la el?
- Fă un prim plan frumos, vrei?

242
00:26:50,734 --> 00:26:53,445
Mută-te, mută-te.
El este tipul pe care îl dorim. Merge. Merge.

243
00:26:53,529 --> 00:26:55,030
Adică, atunci nu te interesează?

244
00:26:55,114 --> 00:26:57,825
Ei bine, de fapt, aș spune că da.

245
00:26:59,284 --> 00:27:00,911
Suntem interesați de ecologie,

246
00:27:00,994 --> 00:27:03,247
dar instituția noastră se ocupă
tot felul de granturi.

247
00:27:03,330 --> 00:27:06,125
- Ce ai pus pe biroul meu?
- Hei, ne-am terminat.

248
00:27:06,208 --> 00:27:09,586
Bine, e suficient. Hai să bem ceva,
mor de sete. Spre bar.

249
00:27:10,170 --> 00:27:12,005
Chiar valorează 50 de milioane de dolari?

250
00:27:12,089 --> 00:27:14,675
O sută seamănă mai mult. Acum aici,
M-am săturat de tipul ăla.

251
00:27:16,677 --> 00:27:18,011
Vom începe totul din nou.

252
00:27:18,095 --> 00:27:20,097
Scuzați-mă, domnule Rivalta, telefon.

253
00:27:20,973 --> 00:27:22,015
Scuzați-mă.

254
00:27:24,601 --> 00:27:27,062
Buna ziua? Da.

255
00:27:27,688 --> 00:27:30,440
- A mers.
- Bine. Foarte bun.

256
00:27:30,524 --> 00:27:33,402
Dar ceva a mers prost.
Trebuie să te văd, în curând.

257
00:27:34,611 --> 00:27:35,696
Voi face ce pot.

258
00:27:35,779 --> 00:27:38,031
Ei bine, e mai bine
sau suntem nenorociți, toți!

259
00:27:46,582 --> 00:27:48,125
- Buna ziua?
- Rivalta?

260
00:27:48,208 --> 00:27:49,918
- Da.
- A mers.

261
00:27:50,002 --> 00:27:52,462
- Bine. Foarte bun.
- Dar ceva a mers prost.

262
00:27:52,546 --> 00:27:55,632
- Trebuie să te văd, în curând.
- Voi face ce pot.

263
00:27:55,716 --> 00:27:57,634
Ei bine, e mai bine
sau suntem nenorociți, toți!

264
00:27:58,927 --> 00:28:01,346
Apelul a fost făcut de pe un telefon public
în zona patru.

265
00:28:01,430 --> 00:28:04,224
Ora era... 11:38.

266
00:28:04,308 --> 00:28:07,769
Ei bine, asta e destul de clar.
La cinci minute după împușcătură.

267
00:28:08,270 --> 00:28:10,731
Și cabina telefonică este în aceeași zonă.
E prea clar.

268
00:28:11,190 --> 00:28:12,441
Și de ce toate acele arme?

269
00:28:12,524 --> 00:28:15,235
Nu erau acolo
pentru a proteja un camion încărcat de mașini din plastic.

270
00:28:15,319 --> 00:28:17,446
- Asta e corect.
- Să scriem un raport pentru Scavino.

271
00:28:21,283 --> 00:28:24,036
Acesta este Belli. Anunță-mă
de îndată ce Scavino intră, vrei?

272
00:28:24,119 --> 00:28:26,580
Mă bazez pe discreția ta, Scavino.

273
00:28:26,663 --> 00:28:29,666
Ne este la fel de greu
în minister, crede-mă.

274
00:28:29,750 --> 00:28:32,336
Dar încă nu vă putem face public dosarul.

275
00:28:33,253 --> 00:28:35,714
- Nu este momentul potrivit pentru asta.
- Da.

276
00:28:35,797 --> 00:28:38,759
Probabil ai dreptate, domnule.
Voi rămâne în legătură.

277
00:28:38,842 --> 00:28:40,844
- Mulţumesc.
- Domnule comisar.

278
00:28:46,099 --> 00:28:49,311
Deci, lui Cafiero îi este frică
pierde controlul traficului

279
00:28:49,394 --> 00:28:51,438
și încearcă să-și restabilească poziția.

280
00:28:51,521 --> 00:28:53,023
Dar pe ceilalți îi dorim acum,

281
00:28:53,106 --> 00:28:55,400
cei care au căzut
lucrurile aici, la Genova.

282
00:28:55,484 --> 00:28:57,194
Asculți, Scavino?

283
00:28:57,277 --> 00:28:58,946
Da, chestiile libaneze.

284
00:28:59,488 --> 00:29:00,530
Corect.

285
00:29:01,114 --> 00:29:04,618
Acele jucării au sosit ieri dimineață
din Beirut împreună cu alte încărcături.

286
00:29:04,701 --> 00:29:07,496
Inutil să spun,
niciunul dintre documente nu este în regulă.

287
00:29:07,579 --> 00:29:11,250
Transportul trebuia să rămână în depozit
în vederea vămuirii.

288
00:29:13,710 --> 00:29:15,170
Mă urmărești?

289
00:29:17,130 --> 00:29:19,841
Da, au luat drogurile
înainte de a trece prin vamă.

290
00:29:20,384 --> 00:29:24,930
Da! Cafiero încearcă să-l recupereze.
El nu reușește.

291
00:29:25,013 --> 00:29:27,557
Imediat după schimbul de focuri,
apelul telefonic.

292
00:29:27,641 --> 00:29:28,850
Și pentru cine este? Rivalta!

293
00:29:28,934 --> 00:29:30,852
Da, doar ceva a mers prost.

294
00:29:30,936 --> 00:29:34,022
Rivalta,
unul dintre proprietarii Dunanco, nu?

295
00:29:34,731 --> 00:29:35,732
Continuă.

296
00:29:36,733 --> 00:29:39,569
Adu-mi un mandat
și îl voi aduce în cinci minute.

297
00:29:41,947 --> 00:29:44,950
Nu există judecător în Italia
asta mi-ar da un mandat.

298
00:29:45,033 --> 00:29:46,576
Benzile nu sunt o dovadă.

299
00:29:48,495 --> 00:29:50,163
Hmm.

300
00:29:51,039 --> 00:29:55,585
Dacă pot dovedi că Rivalta
a fost în contact cu libanezii, hmm?

301
00:29:57,129 --> 00:29:58,338
Dovedi?

302
00:29:59,965 --> 00:30:01,675
Asta ar putea face diferența.

303
00:30:02,175 --> 00:30:05,012
Polițistul ăsta îmi dă un bilet
chiar în faţa casei gării.

304
00:30:05,095 --> 00:30:08,390
Cine ți-a spus să parchezi pe trotuar?
E un loc acolo.

305
00:30:17,107 --> 00:30:18,608
Doamne, e mai rău în fiecare zi.

306
00:30:18,692 --> 00:30:20,902
La fel si tu. Ce ai aflat?

307
00:30:20,986 --> 00:30:24,281
Rivalta se descurcă
cu un pui pe nume Chicca.

308
00:30:24,823 --> 00:30:26,908
Chicca? O curvă?

309
00:30:28,535 --> 00:30:30,620
Ei bine, și ei trebuie să își câștige existența, nu?

310
00:30:30,704 --> 00:30:31,872
A pus-o la cale...

311
00:30:31,955 --> 00:30:35,167
A așezat-o într-un penthouse frumos
apartament pe Riviera

312
00:30:35,250 --> 00:30:37,711
cu vedere la golf, intreaga lucrare.

313
00:30:50,057 --> 00:30:52,809
- Așteaptă aici. Eu voi merge primul.
- Da, știu, tu mergi primul.

314
00:30:52,893 --> 00:30:56,188
- Și când termin... Așa e.
- Și când ai terminat... Da, știu.

315
00:30:56,271 --> 00:30:57,689
Mulţumesc mult!

316
00:31:00,817 --> 00:31:03,695
Rivalta... Rivalta...

317
00:31:04,404 --> 00:31:07,366
Nu. Știi, cred că ai făcut o greșeală.

318
00:31:08,950 --> 00:31:10,285
N-am auzit niciodată de el.

319
00:31:12,454 --> 00:31:13,830
N-ai auzit niciodată de el?

320
00:31:15,248 --> 00:31:16,333
Ciudat.

321
00:31:17,417 --> 00:31:19,211
Sunt mulți oameni care spun diferit.

322
00:31:19,294 --> 00:31:21,505
Nu-i răspunde, Chicca.
Ține-ți gura!

323
00:31:22,381 --> 00:31:23,507
Polițiști!

324
00:31:24,966 --> 00:31:27,135
Lasă-o în pace.
Ce vrei de la ea?

325
00:31:29,638 --> 00:31:31,765
- O rudă?
- Da.

326
00:31:31,848 --> 00:31:33,600
Nu. Un prieten.

327
00:31:33,725 --> 00:31:34,976
Oh.

328
00:31:35,435 --> 00:31:38,313
Doamna va vorbi doar pentru tine
în prezenţa avocatului ei.

329
00:31:40,107 --> 00:31:41,149
Corect.

330
00:31:43,026 --> 00:31:44,277
Ai un punct acolo.

331
00:31:44,861 --> 00:31:46,279
Știu totul despre voi oameni.

332
00:31:47,114 --> 00:31:49,324
Cum ai intrat? Ai un mandat?

333
00:31:49,991 --> 00:31:51,827
Uh, nu,

334
00:31:52,619 --> 00:31:54,371
dar ce zici de asta?

335
00:31:55,122 --> 00:31:56,873
Hei, ce crezi că faci?

336
00:32:04,714 --> 00:32:06,591
Puloverul tău este pe dos.

337
00:32:22,858 --> 00:32:24,359
Bine.

338
00:32:24,443 --> 00:32:26,862
Acum fii o fată bună.

339
00:32:26,945 --> 00:32:28,697
Am nevoie de niște informații.

340
00:32:28,989 --> 00:32:29,990
huh?

341
00:32:34,411 --> 00:32:36,746
Acum ascultă, ai bătut, nu?

342
00:32:37,122 --> 00:32:38,457
Oh, îmi pare rău.

343
00:32:41,751 --> 00:32:42,752
Fata a vorbit.

344
00:32:44,880 --> 00:32:46,047
Pentru că te-a plăcut?

345
00:32:46,131 --> 00:32:48,300
Natural. A fost dragoste la prima vedere.

346
00:32:50,844 --> 00:32:52,137
Să-l luăm.

347
00:32:53,722 --> 00:32:57,225
Rivalta era sus la ea acasă
când au sosit libanezii.

348
00:32:57,309 --> 00:33:00,312
Apoi a trimis-o afară.
A spus că așteaptă pe cineva.

349
00:33:02,105 --> 00:33:03,940
Cursul începe de acolo sus,
domnule Rivalta.

350
00:33:04,024 --> 00:33:05,066
În regulă.

351
00:33:05,150 --> 00:33:07,110
La inceput,
Rivalta a promis multe lucruri.

352
00:33:07,194 --> 00:33:09,362
Rico asta, Rico asta.

353
00:33:09,446 --> 00:33:10,989
Acum mă aruncă în rahat.

354
00:33:11,907 --> 00:33:14,075
Mi-a spus să-ți dau asta.

355
00:33:14,784 --> 00:33:18,038
Voi plătiți și grijile v-au trecut.
Dar nu a mea.

356
00:33:18,622 --> 00:33:20,373
Îmi arăt fața și am avut-o.

357
00:33:20,457 --> 00:33:23,793
Te voi strivi ca pe o ploșniță.

358
00:33:23,877 --> 00:33:25,253
O, haide!

359
00:33:25,337 --> 00:33:28,048
Nu ne-am ieși din calea noastră
pentru a-i face pe plac lui Cafiero.

360
00:33:28,131 --> 00:33:31,259
- Nu, Rico, vei pleca din țară...
- Da.

361
00:33:31,343 --> 00:33:32,594
...unde este sigur.

362
00:33:33,303 --> 00:33:35,305
Avem prieteni peste tot.

363
00:33:35,764 --> 00:33:39,976
Doar că mai este o mică favoare
pe care o vei face mai întâi pentru noi.

364
00:33:40,894 --> 00:33:41,978
Acum.

365
00:34:43,665 --> 00:34:44,833
Nu!

366
00:35:25,373 --> 00:35:28,043
Țineți un minut.
Uită-te aici, domnule comisar.

367
00:35:29,961 --> 00:35:32,464
Gata cu un instrument foarte ascuțit,
probabil un brici.

368
00:35:32,547 --> 00:35:35,133
Lucru de expert. Cine a fost, vreo lovitură mare?

369
00:35:35,216 --> 00:35:36,259
Rivalta.

370
00:35:36,343 --> 00:35:38,637
Ah, probleme de genul acesta, nu avem nevoie.

371
00:35:43,808 --> 00:35:47,937
A fost fie o Honda
sau un Triumph 250, gri.

372
00:35:48,021 --> 00:35:51,316
Model cross-country. Găsește-l.

373
00:35:51,399 --> 00:35:54,402
Sigur. Ar putea fi negru,
verde sau galben până acum.

374
00:35:56,321 --> 00:35:57,697
Ei bine, ce crezi?

375
00:35:57,781 --> 00:36:01,159
Ce vrei să cred?
Că a fost un accident de circulație?

376
00:36:01,242 --> 00:36:04,871
Nu l-am arestat înainte.
Acum are gura închisă, dar bine.

377
00:36:04,954 --> 00:36:06,873
Ei sunt mereu cu un pas înaintea noastră.

378
00:36:08,291 --> 00:36:10,418
Aceasta înseamnă
trebuie să o luăm de la capăt.

379
00:36:10,502 --> 00:36:11,544
Huh.

380
00:36:13,588 --> 00:36:16,549
Acest lucru este îngrozitor pentru club.
Chiar înainte de turneu, de asemenea.

381
00:36:16,633 --> 00:36:18,927
Da. Ne bazam pe el pierde.

382
00:36:19,594 --> 00:36:21,304
Din tot norocul putred!

383
00:36:21,388 --> 00:36:24,265
Din toate locurile în care Rivalta poate fi ucisă,
trebuia să fie aici.

384
00:36:28,478 --> 00:36:29,938
Da, domnule, trebuie să stabilim

385
00:36:30,021 --> 00:36:33,191
că el este doar președinte de onoare
a companiei Dunanco chem și atât.

386
00:36:33,274 --> 00:36:36,695
De fapt noi spunem, Umberto Griva
este președintele de onoare al Dunanco,

387
00:36:36,778 --> 00:36:38,988
dar toate problemele executive
au fost tratate direct

388
00:36:39,072 --> 00:36:40,865
de regretatul vicepreședinte Rivalta.

389
00:36:41,783 --> 00:36:42,992
Da, la revedere.

390
00:36:47,956 --> 00:36:50,458
Va trebui să spunem
tocmai ai participat la funcții ceremoniale.

391
00:36:51,376 --> 00:36:54,504
Chiar și fratele tău ți-a spus
să nu accepte acea președinție.

392
00:36:54,587 --> 00:36:56,840
Tot iadul se va dezlănțui
peste moartea Rivaltei.

393
00:36:56,923 --> 00:36:58,758
Ce vrei de la mine?

394
00:36:58,842 --> 00:37:02,095
Toți spuneți că sunt un măgar, nu-i așa?
Și că mă vrei afară, nu?

395
00:37:02,178 --> 00:37:04,681
Deci voi avea grijă
de propria mea afacere

396
00:37:04,764 --> 00:37:06,182
și pe propriul meu cârlig.

397
00:37:06,766 --> 00:37:08,893
Și cum rămâne cu numele de familie Griva?

398
00:37:08,977 --> 00:37:11,646
Griva, fratele meu se bucură de sunet.

399
00:37:11,730 --> 00:37:13,898
Ce suntem noi, o dinastie?

400
00:37:13,982 --> 00:37:15,108
Greu.

401
00:37:15,692 --> 00:37:16,985
Ești așa un șmecher.

402
00:37:17,068 --> 00:37:19,446
- Nici măcar nu suntem o familie.
- Mmm.

403
00:37:25,201 --> 00:37:26,536
Vreau să fii departe de asta.

404
00:37:26,619 --> 00:37:28,496
M-am ocupat de presă.

405
00:37:28,580 --> 00:37:30,790
nu cred
ne vor deranja o vreme.

406
00:37:30,874 --> 00:37:33,585
Îi propun să dispară pentru câteva zile.

407
00:37:33,668 --> 00:37:35,336
Răsfățați-vă distracțiile,

408
00:37:35,420 --> 00:37:38,381
dar evită-le pe acestea
care poate fi grămadă pentru anumite lucrări.

409
00:37:38,465 --> 00:37:41,843
Ar fi moartea
să cadă în ghearele lor.

410
00:37:41,926 --> 00:37:43,636
Doar taci.

411
00:37:43,720 --> 00:37:45,597
Mă voi ocupa de tot aici.

412
00:37:45,680 --> 00:37:47,098
Sunt sigur că o vei face.

413
00:37:56,608 --> 00:37:57,984
Cum ți-a plăcut asta?

414
00:37:58,067 --> 00:38:01,446
Tipul ne trimite o invitație și mergem,
— Da, domnule, vom fi chiar acolo.

415
00:38:01,529 --> 00:38:03,948
Calma. Calmează-te, Belli.

416
00:38:04,032 --> 00:38:06,075
Știi dacă Franco Griva
o ia în cap,

417
00:38:06,159 --> 00:38:08,703
se poate trezi mâine dimineață
și închideți Genova.

418
00:38:08,787 --> 00:38:12,248
Cui îi pasă?
Hristoase, de ce dracu ne e frică?

419
00:38:12,332 --> 00:38:13,666
Nu știu cine sunt șefii,

420
00:38:13,750 --> 00:38:16,586
dar un lucru îl știu de mult timp,
au brațele lungi,

421
00:38:16,669 --> 00:38:18,505
și ajung chiar acolo unde trăim.

422
00:39:09,430 --> 00:39:11,933
Tocmai am fost informat
a unei anumite anchete.

423
00:39:13,226 --> 00:39:15,103
Cred că vă puteți imagina de către cine.

424
00:39:15,186 --> 00:39:18,815
Știu că ai prieteni în minister,
Domnule Griva, dar vă rog să continuați.

425
00:39:19,440 --> 00:39:21,651
comisar,
Cred că trageți la concluzii

426
00:39:21,734 --> 00:39:24,445
prin asocierea lui Umberto Griva cu Rivalta.

427
00:39:24,529 --> 00:39:27,699
În Dunanco Chemical, sunt și altele
în afară de fratele clientului meu.

428
00:39:28,491 --> 00:39:31,828
Nume care sunt importante
şi nu numai la Genova.

429
00:39:31,911 --> 00:39:33,371
În Liban?

430
00:39:33,454 --> 00:39:34,789
Da, desigur.

431
00:39:34,873 --> 00:39:36,749
- Și eu...
- Dacă nu mă înșel,

432
00:39:36,833 --> 00:39:40,378
compania dumneavoastră închiriază nave
pentru anumite mărfuri, domnule Griva?

433
00:39:40,461 --> 00:39:42,046
Da, este adevărat,

434
00:39:42,130 --> 00:39:44,716
iar cineva ar putea folosi numele Griva
pentru acoperirea activității ilicite

435
00:39:44,799 --> 00:39:46,634
sau Dunanco Chemical.

436
00:39:46,718 --> 00:39:49,262
Ați dori să puneți întrebări
toți angajații noștri?

437
00:39:49,345 --> 00:39:52,974
Sau poate că poliția ar prefera
ne pun pe tocatorul lor?

438
00:39:53,057 --> 00:39:55,518
Scuzați-mă, domnule Griva, ce...

439
00:39:56,477 --> 00:39:57,937
La ce ajungi?

440
00:39:58,021 --> 00:40:01,190
Un sport mortal numit politică.

441
00:40:01,357 --> 00:40:02,483
Hmm.

442
00:40:05,653 --> 00:40:09,616
Nu trebuie să fac apel la inteligența ta,
sunt sigur...

443
00:40:11,117 --> 00:40:14,996
ca să-ți imaginezi plăcerea
anumite fracţiuni politice

444
00:40:15,079 --> 00:40:18,249
ar deriva dintr-un scandal
într-una din companiile mele.

445
00:40:24,380 --> 00:40:30,637
Nu vă imaginați cât de fericiți sunt comuniștii
ar fi să ne vedem pironiți pe cruce?

446
00:40:32,931 --> 00:40:37,810
Domnule Griva, nu avem voie
să te amesteci în politică.

447
00:40:37,936 --> 00:40:39,771
- Hmm.
- Cu atât mai bine.

448
00:40:42,315 --> 00:40:45,777
Cu toate acestea, domnule comisar,
esti convins, sper,

449
00:40:46,778 --> 00:40:49,656
că noi Grivas suntem dincolo
cea mai mică suspiciune.

450
00:40:57,205 --> 00:40:58,915
Suntem absurdi.

451
00:40:58,998 --> 00:41:02,377
Acum îl alungă și pe Umberto Griva. Bine!

452
00:41:02,460 --> 00:41:05,129
Dar dacă îl ucid
parcă i-ar fi ucis pe ceilalți doi?

453
00:41:05,213 --> 00:41:08,132
Încetini. Vei încetini?

454
00:41:08,925 --> 00:41:11,260
Știi, auzi clopoțelul,

455
00:41:11,344 --> 00:41:13,596
îți iei cătușele și pistolul,

456
00:41:13,680 --> 00:41:16,975
baieti buni pe o parte,
băieții răi pe de altă parte.

457
00:41:17,058 --> 00:41:20,520
Cu cei cu adevărat mari,
este nevoie de răbdare.

458
00:41:20,603 --> 00:41:23,064
Nu este atât de ușor pe cât crezi.

459
00:41:52,218 --> 00:41:53,344
Papa!

460
00:41:54,637 --> 00:41:57,557
Miere!

461
00:41:57,640 --> 00:41:59,892
Micuța mea pisică!

462
00:42:00,893 --> 00:42:02,228
Când ai ajuns aici?

463
00:42:02,311 --> 00:42:04,814
Acum două ore,
trebuia să mă întâlnești.

464
00:42:05,440 --> 00:42:08,526
Oh, azi e miercuri, am uitat!
Cum ai ajuns aici?

465
00:42:08,609 --> 00:42:09,736
Cu taxiul.

466
00:42:09,819 --> 00:42:11,529
Cu taxiul? Asta e scump.

467
00:42:11,612 --> 00:42:12,864
Asta ai fi făcut.

468
00:42:12,947 --> 00:42:13,990
Bine spus.

469
00:42:15,324 --> 00:42:16,951
Vino și spune-mi totul despre școală.

470
00:42:18,036 --> 00:42:19,871
Am văzut ultimul tău raport.

471
00:42:19,996 --> 00:42:22,331
Oh. Dar dacă nu era matematică,

472
00:42:22,415 --> 00:42:24,500
Aș fi primul din toată clasa.

473
00:42:25,168 --> 00:42:26,836
- Nu glumesc?
- Hmm.

474
00:42:30,423 --> 00:42:32,341
Doamne! Ce s-a întâmplat?

475
00:42:34,761 --> 00:42:36,637
Ce face perna asta pe podea?

476
00:42:38,389 --> 00:42:40,725
Puff, uită-te la tot praful!

477
00:42:40,808 --> 00:42:44,479
Niciodată nu a fost atât de rău, tată.
Ce mizerie!

478
00:42:45,146 --> 00:42:47,899
Ei bine, fata care m-a ajutat
merg la școală acum și nu mă descurc.

479
00:42:47,982 --> 00:42:51,069
Oh, dar acum fata aia e acasă.

480
00:42:51,652 --> 00:42:52,779
Oh.

481
00:42:53,362 --> 00:42:56,824
Vom începe
punând totul la loc.

482
00:43:01,245 --> 00:43:04,916
Bine, Picasso, să o luăm de la capăt,
avem destul timp.

483
00:43:05,500 --> 00:43:08,002
Fiecare mașină fierbinte reciclată în Genova
vine prin tine.

484
00:43:08,086 --> 00:43:10,463
Îi dai o lucrare rapidă de vopsea,
farfurii false, totul.

485
00:43:10,546 --> 00:43:11,923
Acum vrem sa stim...

486
00:43:14,509 --> 00:43:16,469
pentru cine ai luat acel ciclu, nu?

487
00:43:20,473 --> 00:43:21,599
- Păi?
- Nu, nimic.

488
00:43:25,645 --> 00:43:28,314
Ascultă, ai revopsit un ciclu
pentru cineva, cine a fost?

489
00:43:28,397 --> 00:43:33,277
Rico. Rico este desemnat să o omoare pe Rivalta

490
00:43:33,361 --> 00:43:36,572
și chiar merge la Picasso
pentru a obține un ciclu.

491
00:43:36,656 --> 00:43:37,990
nu cred!

492
00:43:38,074 --> 00:43:39,492
E de pește!

493
00:43:39,575 --> 00:43:43,246
Dacă nu cred asta
Cafiero s-a moale în cap.

494
00:43:43,329 --> 00:43:47,458
Da. De ce nu încerci să accepți
că Rico s-a dus pe cealaltă parte?

495
00:43:47,542 --> 00:43:48,960
Cafiero e acolo.

496
00:43:49,418 --> 00:43:50,503
Cafiero.

497
00:43:51,420 --> 00:43:52,463
Arată-l înăuntru.

498
00:43:52,547 --> 00:43:53,548
Nu, stai.

499
00:43:54,882 --> 00:43:56,300
Mă duc în celălalt birou.

500
00:43:57,218 --> 00:43:58,636
Ține interfonul deschis.

501
00:44:01,472 --> 00:44:03,724
Vom afla dacă e moale la cap.

502
00:44:05,393 --> 00:44:06,519
Arată-l înăuntru.

503
00:44:08,479 --> 00:44:10,356
- Arată-l înăuntru!
- Tocmai asta am fost...

504
00:44:10,898 --> 00:44:11,899
Doamne!

505
00:44:20,700 --> 00:44:22,285
Bună ziua, domnule comisar.

506
00:44:23,327 --> 00:44:25,580
Cărui îi datorez onoarea acestei vizite?

507
00:44:26,956 --> 00:44:28,166
Ei bine...

508
00:44:33,087 --> 00:44:35,256
M-am gândit că mă vei căuta.

509
00:44:36,340 --> 00:44:37,383
Deci...

510
00:44:38,134 --> 00:44:40,303
Am decis să intru singur.

511
00:44:40,386 --> 00:44:44,891
Aș spune că ai făcut un lucru înțelept
de când Rico, băiatul tău e implicat.

512
00:44:45,558 --> 00:44:47,185
Vă înșelați, domnule comisar.

513
00:44:47,268 --> 00:44:49,145
El nu este al meu.

514
00:44:49,228 --> 00:44:52,565
Ei bine, dacă nu este al tău,
asta înseamnă că te-a păcălit.

515
00:44:52,648 --> 00:44:56,152
Și dacă ți-a făcut asta,
atunci trebuie să-l cauți și tu.

516
00:44:56,235 --> 00:44:57,653
Corect? Hmm?

517
00:44:58,988 --> 00:45:00,031
Pot fi.

518
00:45:01,115 --> 00:45:03,451
Dacă îl găsesc pe Rico mai întâi,

519
00:45:04,243 --> 00:45:07,038
Ți-l voi oferi, ca un cadou.

520
00:45:07,580 --> 00:45:08,581
Ce amabil.

521
00:45:09,373 --> 00:45:11,250
Fără supărare,

522
00:45:11,334 --> 00:45:14,962
dar cred că ar trebui să primești
o imagine clară a ceea ce se întâmplă.

523
00:45:16,214 --> 00:45:18,549
Ai fost vreodată la cursele de câini?

524
00:45:18,633 --> 00:45:21,302
Mă simt ca bietul iepure
care trebuie să alerge în continuare

525
00:45:21,385 --> 00:45:24,972
de la comisarul Belli,
cine este ogarul.

526
00:45:25,056 --> 00:45:27,558
Facem ocol și ocol,

527
00:45:27,642 --> 00:45:29,227
alergi și fugi.

528
00:45:30,478 --> 00:45:31,604
În timp ce Scavino...

529
00:45:32,271 --> 00:45:35,566
a enumerat toți iepurii adevărați
într-o carte mică.

530
00:45:35,650 --> 00:45:37,902
Nu am chef
pentru tine astăzi, Cafiero.

531
00:45:37,985 --> 00:45:40,571
Ieși! Acesta este sfatul meu pentru tine.

532
00:45:41,697 --> 00:45:44,784
Ieși afară și respiră puțin aer liber
cât ești încă la timp.

533
00:45:46,661 --> 00:45:47,745
În regulă.

534
00:45:49,413 --> 00:45:50,498
Mă duc.

535
00:45:59,340 --> 00:46:00,466
comisarul Scavino.

536
00:46:03,219 --> 00:46:04,595
Un salut prietenos.

537
00:46:08,683 --> 00:46:11,769
Porc nasol, ai spus 500 de dolari.

538
00:46:11,852 --> 00:46:14,105
Uite, fă ce vrei,

539
00:46:14,188 --> 00:46:15,523
este pielea ta.

540
00:46:16,148 --> 00:46:19,151
Iată-ți șase, dar într-o zi
Mă întorc, vultur murdar.

541
00:46:19,860 --> 00:46:21,487
Așa spun toți!

542
00:46:21,570 --> 00:46:23,614
Da, când trebuie să scape.

543
00:46:23,698 --> 00:46:26,409
- Ești sigur că mi-ai dat totul?
- Taie-l!

544
00:46:26,492 --> 00:46:28,452
Ai spus la ora trei.

545
00:46:28,536 --> 00:46:30,288
Da, la debarcaderul 12.

546
00:46:30,371 --> 00:46:32,415
La miezul nopții, ei trag ancora.

547
00:46:33,040 --> 00:46:35,459
Dă-l, Rico.

548
00:46:36,544 --> 00:46:37,795
Știi regulile,

549
00:46:38,421 --> 00:46:40,464
fără arme la bord.

550
00:46:46,637 --> 00:46:48,055
- Bine.
- La revedere.

551
00:46:50,683 --> 00:46:53,686
Nu deschide ochii.
Trucuri nu prosperă niciodată.

552
00:46:56,188 --> 00:46:57,690
Le deschizi?

553
00:46:58,607 --> 00:47:00,401
Bine, stai acolo.

554
00:47:01,986 --> 00:47:03,029
Deschide-le!

555
00:47:14,165 --> 00:47:16,083
Ai făcut toate astea singur?

556
00:47:16,167 --> 00:47:17,376
Ai făcut toate astea?

557
00:47:17,960 --> 00:47:21,172
Ei bine, soția vecinului
m-a ajutat, un pic.

558
00:47:21,255 --> 00:47:22,757
Cu praful.

559
00:47:22,840 --> 00:47:23,841
Oh, praful.

560
00:47:24,425 --> 00:47:26,093
- Ți-e foame?
- Da, ce ai primit?

561
00:47:26,177 --> 00:47:27,219
Ei bine, mă grăbeam.

562
00:47:27,303 --> 00:47:29,096
- Ce-i asta?
- Nu, nu, ăsta e vinul, ăsta e pentru mine.

563
00:47:29,180 --> 00:47:31,265
Dar am niște lucruri foarte bune.

564
00:47:31,974 --> 00:47:33,017
Să vedem.

565
00:47:34,518 --> 00:47:37,730
- Îți plac creveții?
- Nu știu, nu o primim la școală.

566
00:47:37,813 --> 00:47:41,317
Aș da frâu dacă ai face-o.
Aici, mănâncă înainte să se răcească.

567
00:47:46,864 --> 00:47:48,324
Ce se întâmplă, nu-ți place?

568
00:47:49,116 --> 00:47:52,453
A sunat cineva pe nume Corinne.

569
00:47:54,622 --> 00:47:58,334
Oh, da... Ei bine, mulţumesc.

570
00:47:58,417 --> 00:48:00,002
Ea nu știa că sunt aici.

571
00:48:01,128 --> 00:48:03,631
Nu mă îndoiesc.
De unde ar trebui să știe ea?

572
00:48:04,340 --> 00:48:06,926
Și de ce ar trebui să știe, nu?

573
00:48:07,009 --> 00:48:08,844
- Mmm-hmm. Papa?
- Da?

574
00:48:08,928 --> 00:48:10,638
De ce nu mă lași să o cunosc?

575
00:48:11,305 --> 00:48:13,432
- Ani, ascultă...
- Care-i problema?

576
00:48:15,726 --> 00:48:17,436
Nu vorbești cu mâncarea în gură.

577
00:50:21,644 --> 00:50:23,187
Nenorocit!

578
00:50:24,104 --> 00:50:25,105
Ajută-l.

579
00:50:35,866 --> 00:50:39,161
Fetița de la țară
care a vărsat mirosul de gunoi de grajd

580
00:50:40,037 --> 00:50:43,916
și a intrat în tărâm
a Grivasului mondial.

581
00:50:43,999 --> 00:50:45,668
Bine pentru tine, Chicca.

582
00:50:45,751 --> 00:50:49,129
Te-ai descurcat bine având în vedere
că după doi ani cu Rivalta,

583
00:50:49,213 --> 00:50:50,923
nu ai vazut nici jumatate de multi bani.

584
00:50:52,091 --> 00:50:53,676
Oh, da, și vorbind despre Rivalta,

585
00:50:53,759 --> 00:50:56,845
ar trebui să te întrebe din nou
sau de zece ori sau de 100 de ori,

586
00:50:56,929 --> 00:50:59,181
vei repeta exact același lucru.

587
00:50:59,265 --> 00:51:01,058
Rivalta a fost cea care a fost...

588
00:51:02,017 --> 00:51:03,644
cu libanezii

589
00:51:04,395 --> 00:51:05,646
si nu eu.

590
00:51:06,647 --> 00:51:07,940
Este clar?

591
00:51:08,816 --> 00:51:11,277
mereu am spus,

592
00:51:11,944 --> 00:51:13,487
— Chicca este o perspicacitate.

593
00:51:14,280 --> 00:51:16,073
Vezi tu, arătăm ca,

594
00:51:16,156 --> 00:51:17,324
oameni ca tine și ca mine,

595
00:51:17,408 --> 00:51:19,660
ca niște proști, dar nu suntem.

596
00:51:21,537 --> 00:51:23,581
De ce nu mi-ai spus că Ani a fost aici?

597
00:51:23,664 --> 00:51:24,915
m-am uitat.

598
00:51:24,999 --> 00:51:26,625
Ești atât de demodat, Belli.

599
00:51:26,709 --> 00:51:27,793
- Ce?
- Nimic.

600
00:51:27,876 --> 00:51:29,587
La naiba, ți-am spus că am uitat!

601
00:51:29,670 --> 00:51:30,879
Nu e nevoie să strigi la mine așa.

602
00:51:30,963 --> 00:51:33,757
Bine, bine, îmi pare rău, dar azi sunt obosit,
pentru numele lui Hristos!

603
00:51:33,841 --> 00:51:36,218
Serios, Belli,
Doar că nu te pot înțelege.

604
00:51:36,802 --> 00:51:38,804
Mai întâi spui că nu e nicio problemă
despre copil

605
00:51:38,887 --> 00:51:40,764
si apoi te enervezi.

606
00:51:41,765 --> 00:51:42,808
Ce?

607
00:51:43,601 --> 00:51:45,019
Știu că nu ar trebui să spun asta,

608
00:51:45,102 --> 00:51:47,021
dar tu faci,
intri in panica la gandul la mine...

609
00:51:47,104 --> 00:51:48,606
Da, ai dreptate,
dar încearcă să înțelegi,

610
00:51:48,689 --> 00:51:51,442
Am avut mâinile pline zilele astea.
Tot iadul se dezlănțuie.

611
00:51:51,525 --> 00:51:52,568
În regulă.

612
00:51:52,651 --> 00:51:55,529
Vom vorbi despre asta altădată. la revedere.

613
00:51:56,238 --> 00:51:57,281
Așteaptă.

614
00:51:58,574 --> 00:51:59,617
Ascultă...

615
00:52:00,492 --> 00:52:02,786
Îți amintești acele telefoane misterioase?

616
00:52:02,870 --> 00:52:05,956
Ei bine, au sunat din nou.

617
00:52:06,040 --> 00:52:07,666
Este groaznic. nu poti...

618
00:52:07,750 --> 00:52:10,544
Da. Bine, vom vorbi despre asta
când ne vedem.

619
00:52:10,628 --> 00:52:12,004
Ciao. Mă sună.

620
00:52:13,505 --> 00:52:14,548
Da?

621
00:52:15,924 --> 00:52:16,967
Unde?

622
00:52:29,313 --> 00:52:31,565
Nu-l sări prea mult.

623
00:52:36,236 --> 00:52:38,322
Uită-te la toate prostiile astea de aici!

624
00:52:39,406 --> 00:52:42,076
Și copiii noștri trebuie să înoate în mizeria asta!

625
00:52:42,159 --> 00:52:43,869
- Da.
- Belli?

626
00:52:47,915 --> 00:52:49,333
E de nerecunoscut.

627
00:52:49,416 --> 00:52:52,503
Cine l-a sfâșiat a făcut o treabă bună
iar peștele s-a ocupat de restul.

628
00:52:52,586 --> 00:52:54,546
Hei, Ciofi, vino aici, aruncă o privire.

629
00:52:55,339 --> 00:52:57,466
I-au tăiat testiculele din întâmplare?

630
00:52:57,549 --> 00:53:00,636
Ei bine, nu le mai are
dar nu înseamnă că au fost tăiați.

631
00:53:00,719 --> 00:53:04,223
Oricum, ar trebui să vă pot spune mai multe
când l-am tăiat.

632
00:53:04,306 --> 00:53:07,643
Tu și proștii tăi inhalatori.
Tot ce fac ei este să te enerveze!

633
00:53:07,726 --> 00:53:09,019
Și tu la fel!

634
00:53:10,062 --> 00:53:11,146
Ce-i asta?

635
00:53:11,230 --> 00:53:13,482
Îl pusese pe el. Sunt dolari.

636
00:53:14,149 --> 00:53:15,484
Cred că e străin.

637
00:53:16,110 --> 00:53:19,405
Da. Dacă băieții din laborator
află cine este, le voi cumpăra cina.

638
00:53:19,488 --> 00:53:21,198
Pun pariu pe orice a fost Rico!

639
00:53:21,281 --> 00:53:22,658
Uite, nu înțeleg.

640
00:53:22,741 --> 00:53:24,535
Ei bine, da, dar a durat ceva timp.

641
00:53:24,618 --> 00:53:26,370
Rico a ucis-o pe Rivalta, nu?

642
00:53:26,453 --> 00:53:29,373
Da, dar n-ar fi putut fi
Cafiero care i-a ordonat să o facă.

643
00:53:29,456 --> 00:53:31,625
Dacă a făcut-o, de ce l-a ucis pe Rico?

644
00:53:31,709 --> 00:53:33,419
Pentru că ticălosul l-a păcălit.

645
00:53:33,502 --> 00:53:35,671
Dacă îl găsesc pe Rico mai întâi,

646
00:53:36,630 --> 00:53:37,715
ți-l dau.

647
00:54:12,040 --> 00:54:13,542
Adevăratul iepure.

648
00:54:13,625 --> 00:54:15,085
În timp ce Scavino

649
00:54:15,169 --> 00:54:17,171
aleargă după adevăratul iepure...

650
00:54:17,254 --> 00:54:18,297
PRIVAT
DR. SCAVINO

651
00:54:18,380 --> 00:54:20,883
...pe care le ține în cușca lui specială.

652
00:54:28,682 --> 00:54:29,725
Intră.

653
00:54:31,268 --> 00:54:32,311
Belli.

654
00:54:35,814 --> 00:54:38,317
- Ce-i asta?
- Material pentru colecția dumneavoastră privată.

655
00:54:38,400 --> 00:54:39,735
Raportul despre moartea lui Rico.

656
00:54:40,569 --> 00:54:41,987
Vreo veste despre Cafiero?

657
00:54:42,070 --> 00:54:43,614
Nu, nimic încă.

658
00:54:44,531 --> 00:54:47,493
Apropo, vreau să vorbesc cu tine
despre acel iepure de pluș.

659
00:54:47,576 --> 00:54:48,702
Ce iepure?

660
00:54:49,328 --> 00:54:51,246
Cel pe care ar trebui să-l urmăresc.

661
00:54:53,040 --> 00:54:54,082
Da.

662
00:54:55,501 --> 00:54:58,295
Prietenul tău Cafiero te-a îmbrăcat cu adevărat,
nu-i asa?

663
00:54:58,378 --> 00:55:01,715
„Dacă îl găsesc pe Rico mai întâi, Belli, o voi face

664
00:55:01,799 --> 00:55:04,092
„Livrează-l ca pe un cadou”.

665
00:55:04,968 --> 00:55:09,640
Ei bine, seamănă cu Cafiero
a păstrat cadoul pentru el.

666
00:55:10,474 --> 00:55:11,809
Acesta este doar ideea!

667
00:55:12,476 --> 00:55:15,646
Cafiero's intră în toate acestea
numai prin moartea lui Rico.

668
00:55:15,729 --> 00:55:18,440
O greșeală comisă prin
un obicei demodat.

669
00:55:18,524 --> 00:55:21,235
Rico ar fi trebuit să știe,
cine trădează, plătește.

670
00:55:21,318 --> 00:55:22,861
Ceilalți băieți nu s-ar fi deranjat niciodată.

671
00:55:22,945 --> 00:55:24,321
Și Cafiero fuge?

672
00:55:24,780 --> 00:55:25,864
Mmm-mmm.

673
00:55:25,948 --> 00:55:27,908
„Dacă” alergă el.

674
00:55:29,117 --> 00:55:33,831
Asta ar fi fost
A doua greșeală a lui Cafiero. eu nu...

675
00:55:34,748 --> 00:55:40,254
Nu-l cred pe Cafiero
ar face două greșeli la rând.

676
00:55:40,838 --> 00:55:44,049
Cu toate acestea, el a jucat jocul lor
și ca și noi, a fost înșutat.

677
00:55:44,132 --> 00:55:47,427
Știu că cauți adevăratul iepure,
dar între timp, ei continuă să ucidă.

678
00:55:47,511 --> 00:55:50,389
Nu comisarul de poliție.
Sunt atât de inofensivi, nu are rost?

679
00:55:55,352 --> 00:55:59,189
Știi că uneori vorbești ca un copil!

680
00:55:59,273 --> 00:56:00,983
Oh, vă cer scuze!

681
00:56:01,066 --> 00:56:02,401
În timp ce vorbesc ca un copil,

682
00:56:02,484 --> 00:56:04,987
ai uitat ca ai solutia
chiar în mâinile tale!

683
00:56:05,070 --> 00:56:08,448
Dar trebuie să-l ții îngropat
pentru că Umberto Griva nu poate fi atins!

684
00:56:08,532 --> 00:56:11,952
Umberto Griva nu este de ajuns,
nu intelegi?

685
00:56:12,035 --> 00:56:16,164
Vreau băieții de top.
Cei care dau ordinele reale.

686
00:56:18,417 --> 00:56:23,088
Știi cât timp am avut
Numele lui Umberto Griva... aici?

687
00:56:23,171 --> 00:56:25,924
Nu. Nu știu, nimeni nu știe.

688
00:56:26,008 --> 00:56:28,760
Nici măcar șeful poliției nu știe
ce ai acolo!

689
00:56:29,469 --> 00:56:33,140
Luni de zile ne-ai pus să lucrăm ca nebunii
totul pe cont propriu!

690
00:56:33,223 --> 00:56:35,309
Și păstrezi toate informațiile
pentru tine!

691
00:56:35,392 --> 00:56:37,185
Continuă să vorbești.

692
00:56:37,269 --> 00:56:39,187
Pariezi că voi continua să vorbesc.

693
00:56:39,271 --> 00:56:40,606
Ce aştepţi?

694
00:56:40,689 --> 00:56:43,901
Acest fișier poate exploda,
și ai pus mâna pe ea!

695
00:56:43,984 --> 00:56:46,153
Doamne, poți arunca în aer acest oraș putred!

696
00:56:46,236 --> 00:56:48,614
Dacă nu o faci acum,
nu vei avea curajul să o faci mai târziu.

697
00:56:49,197 --> 00:56:50,949
Ajunge, Belli!

698
00:56:51,825 --> 00:56:54,661
Haide, de partea cui ești?

699
00:56:54,745 --> 00:56:58,040
Am spus că e de ajuns, la naiba.
Cine naiba te crezi?

700
00:56:58,123 --> 00:57:00,250
crezi tu
ești singurul polițist cinstit în asta?

701
00:57:00,876 --> 00:57:03,754
Ai vreo idee
ce înseamnă să stai pe scaunul meu?

702
00:57:03,837 --> 00:57:05,422
Oh, știu...

703
00:57:05,505 --> 00:57:07,716
Știu că ești șeful detectivilor

704
00:57:07,799 --> 00:57:09,593
și îți place scaunul pe care stai.

705
00:57:09,676 --> 00:57:11,553
Îți place atât de mult
ți-e frică să te ridici.

706
00:57:12,262 --> 00:57:13,388
Și știi al naibii de bine

707
00:57:13,472 --> 00:57:15,766
ce se întâmplă cu tine
dacă pui un deget pe acei oameni.

708
00:57:15,849 --> 00:57:17,517
Ești un prost, Belli.

709
00:57:17,601 --> 00:57:19,770
Crezi că e ușor să stai pe acel scaun.

710
00:57:19,853 --> 00:57:22,898
Ei bine, când îți vine timpul,
vei afla că e cald.

711
00:57:22,981 --> 00:57:24,483
- Şi ce dacă?
- La naiba de fierbinte!

712
00:57:24,566 --> 00:57:25,609
Şi ce dacă?

713
00:57:26,234 --> 00:57:28,779
Preferi să ai fundul tău
sau ti-a ars constiinta?

714
00:57:31,114 --> 00:57:34,368
Nu înțelegi!
Nu înțelegi!

715
00:57:34,451 --> 00:57:36,578
Da, este un dosar bun.

716
00:57:36,662 --> 00:57:39,206
Are multe în el, dar poate nu destul.

717
00:57:39,998 --> 00:57:45,128
Nu e bine să-l duci la DEA
dacă nu avem dovada placată cu oțel.

718
00:57:45,754 --> 00:57:49,341
Ce dracu este dovada placată cu oțel?

719
00:57:49,424 --> 00:57:51,009
Martori care se opun,

720
00:57:51,093 --> 00:57:53,136
dovezi care se destramă.

721
00:57:53,220 --> 00:57:54,763
Birocrație care te sugrumă!

722
00:57:55,681 --> 00:57:57,683
M-am săturat să suport rahatul ăsta!

723
00:57:57,766 --> 00:57:59,768
Belli, Belli, Belli, Belli,

724
00:57:59,851 --> 00:58:03,605
nu poți curăța o canalizare
prin eliminarea doar a murdăriei.

725
00:58:03,689 --> 00:58:05,857
Trebuie să-l sigilați pentru totdeauna.

726
00:58:06,566 --> 00:58:07,901
Sau nu face bine.

727
00:58:09,319 --> 00:58:10,362
Vrei să fii un erou?

728
00:58:11,405 --> 00:58:13,115
Nu există eroi.

729
00:58:13,198 --> 00:58:16,368
În această afacere, fără eroi, fără cruciați,

730
00:58:16,451 --> 00:58:18,370
doar o societate bolnavă

731
00:58:19,454 --> 00:58:22,833
care trebuie apărat de noi
cu putinul cu care avem de lucrat.

732
00:58:22,916 --> 00:58:25,293
Suntem doar polițiști.

733
00:58:25,377 --> 00:58:27,254
Oh, glorios, corect.

734
00:58:27,337 --> 00:58:29,798
Noi suntem poliția
care servesc poporul.

735
00:58:30,632 --> 00:58:32,676
Dar ce oameni, nu?

736
00:58:33,301 --> 00:58:36,555
Cei care contează, cei care dau ordine,

737
00:58:38,515 --> 00:58:39,725
cei care platesc?

738
00:58:43,478 --> 00:58:44,771
Se pare că ești...

739
00:58:45,856 --> 00:58:49,276
acuzându-mă, nu, Belli?

740
00:58:51,069 --> 00:58:52,154
Serios?

741
00:58:52,821 --> 00:58:54,156
Nu mi-am dat seama de asta.

742
00:58:54,948 --> 00:58:56,700
Ce oameni eh?

743
00:58:57,659 --> 00:58:58,994
Cei care conteaza...

744
00:58:59,953 --> 00:59:01,788
cei care dau ordinele...

745
00:59:02,998 --> 00:59:04,416
cei care platesc?

746
00:59:12,883 --> 00:59:14,468
Cei care plătesc?

747
00:59:15,969 --> 00:59:17,054
Plătește...

748
00:59:32,235 --> 00:59:33,236
Da, domnule.

749
00:59:33,820 --> 00:59:35,572
Ce? Vă cer scuze, nu pot...

750
00:59:36,281 --> 00:59:38,825
Stai, vrei
stai putin, te rog?

751
00:59:38,909 --> 00:59:39,951
Multumesc.

752
00:59:40,827 --> 00:59:43,663
Copii, l-ați ține acolo jos,
te rog?

753
00:59:46,500 --> 00:59:49,252
Scuză-mă, îmi pare rău,
dar erau copiii.

754
00:59:49,336 --> 00:59:50,796
Da, domnule, așa este.

755
00:59:50,879 --> 00:59:55,967
După cum spuneam, este cel mai important
că tu, în calitate de procuror,

756
00:59:56,051 --> 00:59:57,969
uitați-vă la materialul din acest fișier.

757
00:59:58,053 --> 00:59:59,054
Cel mai important.

758
01:00:00,430 --> 01:00:03,225
Nu, domnule.
Nu, nu, nu trebuie să treacă prin canale.

759
01:00:03,308 --> 01:00:06,061
Nu se poate. Nu, ar fi foarte imprudent.

760
01:00:07,604 --> 01:00:10,607
Da, desigur.
Îmi voi asum întreaga responsabilitate.

761
01:00:10,690 --> 01:00:11,733
Deplin.

762
01:00:13,610 --> 01:00:15,862
Amenda. Bine, domnule,
apoi ne vedem la amiază.

763
01:00:16,404 --> 01:00:17,447
Da.

764
01:00:17,989 --> 01:00:20,450
Corect, mulțumesc foarte mult, domnule. La revedere.

765
01:00:31,169 --> 01:00:33,839
PRIVAT
DR. SCAVINO

766
01:02:49,224 --> 01:02:52,519
Alpha 21 spre Central.
Muncitorii din fabrică scăpați de sub control.

767
01:02:52,602 --> 01:02:54,938
Nicio revoltă încă, s-a terminat.

768
01:03:01,820 --> 01:03:03,530
- Hei, unde naiba ai fost?
- Murim de foame.

769
01:03:03,613 --> 01:03:05,573
Unde te-ai dus pentru sandvișuri,
la luna?

770
01:03:05,657 --> 01:03:07,033
Da, și înapoi.

771
01:03:26,052 --> 01:03:27,637
Atentie, atentie,

772
01:03:27,721 --> 01:03:30,181
toate unitățile din zona C,
mergeți imediat către Via Pre.

773
01:03:30,265 --> 01:03:32,267
comisarul șef Scavino
a fost ucis.

774
01:03:32,350 --> 01:03:35,687
Toate unitățile mobile din zona C
mergeți imediat către Via Pre.

775
01:03:35,770 --> 01:03:38,523
Unitățile unu și doi,
mergeți imediat către Via Pre.

776
01:03:38,606 --> 01:03:40,734
comisarul șef Scavino
a fost doborât.

777
01:03:40,817 --> 01:03:43,945
Fii cu ochii pe un Fiat 128 albastru

778
01:03:44,029 --> 01:03:47,365
eventual cu plăci Genova GE 48.

779
01:03:47,449 --> 01:03:49,451
Parbriz spart de focuri de armă.

780
01:03:49,534 --> 01:03:52,704
Doi bărbați la bord, ambii înarmați.
Abordați cu prudență.

781
01:03:52,787 --> 01:03:53,913
Abordați cu prudență,

782
01:03:53,997 --> 01:03:56,499
tocmai au doborât
Comisarul șef Aldo Scavino.

783
01:04:02,881 --> 01:04:05,592
Dintre cei doi bărbați
suspectat de uciderea comisarului,

784
01:04:05,675 --> 01:04:07,552
unul a fost grav rănit.

785
01:04:07,635 --> 01:04:10,638
Autoritățile sunt convinse
ucigașii sunt încă în oraș.

786
01:04:10,722 --> 01:04:13,892
Verificări ale poliției și blocaje rutiere
au fost instalate la toate punctele de plecare.

787
01:04:13,975 --> 01:04:16,603
Publicul este rugat cu amabilitate
să coopereze cu autoritățile

788
01:04:16,686 --> 01:04:18,480
în caz de întârzieri de călătorie.

789
01:04:18,563 --> 01:04:21,691
Aeroporturi, gari
și linii de nave cu aburi

790
01:04:21,775 --> 01:04:23,943
sunt sub supraveghere permanentă.

791
01:04:24,027 --> 01:04:26,988
Mai mult de jumătate din forța de poliție
a fost mobilizat pentru căutare.

792
01:04:27,989 --> 01:04:32,535
Zeci de suspecți sunt arestați
și luat în arest pentru audieri.

793
01:04:32,619 --> 01:04:36,498
Perchezițiile din casă în casă sunt în curs
în diferite zone ale orașului.

794
01:04:36,581 --> 01:04:38,666
Uciderea comisarului Scavino

795
01:04:38,750 --> 01:04:41,169
a fost una dintre cele mai multe
crime brutale ale poliției

796
01:04:41,252 --> 01:04:42,962
în istoria acestui oraș.

797
01:04:43,713 --> 01:04:46,132
Unitățile trei și patru,
mergeți la zona de andocare.

798
01:04:46,216 --> 01:04:48,802
Suplimentar! comisar...

799
01:04:48,885 --> 01:04:52,180
Comisarul Aldo Scavino împușcat!

800
01:04:54,349 --> 01:04:57,477
comisar Scavino,
doborât cu sânge rece.

801
01:04:57,560 --> 01:05:00,021
COMISARUL SCAVINO Ucis

802
01:05:00,105 --> 01:05:02,399
CRIMINĂ TERMINATĂ DE LA UCIGAȘI NECUNOSCUȚI

803
01:05:02,482 --> 01:05:04,776
Scavino ucis cu brutalitate!

804
01:05:04,859 --> 01:05:07,737
Top crime buster împușcat
pe străzile orașului!

805
01:05:07,821 --> 01:05:09,906
Comisarul Scavino ucis în stradă.

806
01:05:09,989 --> 01:05:11,408
Suplimentar!

807
01:05:33,430 --> 01:05:35,014
Scuzați-mă, domnule comisar.

808
01:05:39,644 --> 01:05:40,854
Cafiero vrea să te vadă.

809
01:05:41,563 --> 01:05:43,690
Îmi pare rău, a trebuit să vin la Marsilia.

810
01:05:44,732 --> 01:05:46,401
Dar este mai sigur pentru mine.

811
01:05:48,278 --> 01:05:51,072
Nu vreau flori
aici in camera...

812
01:05:52,198 --> 01:05:53,700
din cauza mirosului.

813
01:05:54,784 --> 01:05:58,580
Cine ar fi crezut asta
mirosul florilor ar fi rău pentru mine?

814
01:06:01,040 --> 01:06:02,876
Ar fi bine să te grăbești și să te faci bine.

815
01:06:03,668 --> 01:06:06,880
Dar să nu crezi că vei face
scăpați atât de ușor pentru moartea lui Rico.

816
01:06:06,963 --> 01:06:08,047
mi-e frica...

817
01:06:08,882 --> 01:06:12,093
Nu te voi putea găzdui,
comisar.

818
01:06:12,177 --> 01:06:15,763
Nu vă puteți imagina
cati doctori au aici.

819
01:06:17,682 --> 01:06:19,893
Mi-au dat două luni de trăit.

820
01:06:19,976 --> 01:06:21,561
Ia-o mai ușor, Cafiero.

821
01:06:21,644 --> 01:06:23,438
Ogarul tău nu mai aleargă.

822
01:06:24,314 --> 01:06:26,524
L-au ucis pe unul
care urmărea adevăratul iepure.

823
01:06:27,150 --> 01:06:29,068
Numai ei au făcut-o de frică.

824
01:06:30,236 --> 01:06:32,572
Poate au făcut o greșeală de data asta.

825
01:06:33,239 --> 01:06:35,533
Poate chiar și ei au punctele lor slabe.

826
01:06:36,826 --> 01:06:38,620
Speram că vei spune asta.

827
01:06:38,703 --> 01:06:40,622
Trebuie să descoperim acele puncte slabe.

828
01:06:40,705 --> 01:06:42,123
Doar, de unde începem?

829
01:06:42,207 --> 01:06:43,958
Știi la ce mă gândesc?

830
01:06:44,042 --> 01:06:46,002
Să stăm un minut.

831
01:06:50,715 --> 01:06:51,799
Continuă.

832
01:06:52,592 --> 01:06:55,762
Acum îmi imaginez că nu știi
despre o înmormântare vinerea viitoare

833
01:06:55,845 --> 01:06:58,348
care va trece prin piață
lângă docuri

834
01:06:58,431 --> 01:07:00,308
unde este o anumită navă de pescuit.

835
01:07:01,601 --> 01:07:04,062
Poate că poliția va găsi droguri
pe vas?

836
01:07:04,145 --> 01:07:06,189
Și urmăriți-l până la iepure adevărat.

837
01:07:06,981 --> 01:07:08,650
Mmm.

838
01:07:09,859 --> 01:07:12,779
Domnule Cafiero, vă obosiți.

839
01:07:12,862 --> 01:07:14,864
Ei bine, mulțumesc pentru tot
și să te faci bine, nu?

840
01:07:14,948 --> 01:07:16,032
Voi încerca.

841
01:07:17,075 --> 01:07:18,493
Fii atent, domnule comisar.

842
01:07:18,576 --> 01:07:20,662
Nu ai poliția care să te protejeze.

843
01:07:20,745 --> 01:07:21,996
Ştii ce vreau să spun?

844
01:07:24,374 --> 01:07:25,792
Dacă nu te pot lua,

845
01:07:25,875 --> 01:07:27,794
îi vor apropia de tine.

846
01:07:29,921 --> 01:07:31,297
Cei pe care îi iubești.

847
01:07:36,302 --> 01:07:38,263
De cât timp e Corinne cu tine, tată?

848
01:07:38,346 --> 01:07:41,224
huh? Anita, haide, mănâncă și taci.

849
01:07:42,308 --> 01:07:48,523
Am... Am fost cu tatăl tău
suficient de mult pentru a ști aproape totul despre tine.

850
01:07:48,606 --> 01:07:50,567
Știu melodiile tale preferate,

851
01:07:50,650 --> 01:07:54,112
că te descurci bine la școală și...

852
01:07:54,195 --> 01:07:56,489
că ești grozav la matematică, nu?

853
01:07:56,573 --> 01:07:58,658
Nah, de unde ai știut?

854
01:07:59,576 --> 01:08:03,705
Știai că o voi face
trebuie să rămân cu mătușa și unchiul meu

855
01:08:03,788 --> 01:08:05,873
și că mi-e dor să nu fiu cu tata?

856
01:08:05,957 --> 01:08:08,001
Ani, nu mai rupe inima tuturor!

857
01:08:08,084 --> 01:08:09,669
Ți-am explicat totul.

858
01:08:09,752 --> 01:08:11,838
Nu este că nu te-am înțeles.

859
01:08:11,921 --> 01:08:15,967
Ești polițist,
așa că de cele mai multe ori voi fi singur, știu.

860
01:08:16,050 --> 01:08:18,052
Nu vrei să spun că mi-e dor de tine.

861
01:08:18,136 --> 01:08:20,680
- Vreau să taci.
- Chiar dacă nu, o voi spune oricum.

862
01:08:23,433 --> 01:08:24,601
Vrei să semnezi și asta?

863
01:08:24,684 --> 01:08:25,768
Hmm?

864
01:08:26,102 --> 01:08:30,189
Este pentru mătușa și unchiul meu.
Le spun că mi-e dor de ei.

865
01:08:31,316 --> 01:08:32,984
- Mmm.
- Mmm.

866
01:08:33,067 --> 01:08:35,695
Nu mă poți prinde, vrăjitoare!

867
01:08:38,072 --> 01:08:40,908
Atenție, atenție, domnule comisar.

868
01:08:40,992 --> 01:08:43,828
Nu ai poliția care să te protejeze.
Atent.

869
01:08:44,871 --> 01:08:46,831
Dacă nu te prind,

870
01:08:46,914 --> 01:08:49,042
îi vor apropia de tine.

871
01:08:50,877 --> 01:08:51,961
Cei pe care îi iubești.

872
01:08:55,214 --> 01:08:56,883
Nu mă poți prinde!

873
01:09:03,389 --> 01:09:05,058
Ea pleacă mâine.

874
01:09:05,141 --> 01:09:07,685
De ce? Am crezut că va rămâne
de sarbatori?

875
01:09:07,769 --> 01:09:10,688
Ei bine, ea nu este, și dacă aș putea
Te-aș trimite și pe tine.

876
01:09:10,772 --> 01:09:11,773
eu?

877
01:09:11,856 --> 01:09:13,524
Nu m-a prins, încă!

878
01:09:13,608 --> 01:09:15,693
Oh, dar o să te prind!

879
01:09:16,194 --> 01:09:17,904
Monstrul!

880
01:09:20,823 --> 01:09:22,784
Am de gând să te mănânc!

881
01:10:04,742 --> 01:10:07,161
Deci așa este, nu?
Crezi că sunt un răutăcios?

882
01:10:07,245 --> 01:10:09,706
Nu, cred că tu și tata ar trebui să vă căsătoriți.

883
01:10:10,331 --> 01:10:11,374
Serios?

884
01:10:11,457 --> 01:10:16,129
Da. Nu numai ca să pot rămâne la Genova,
dar imi place foarte mult.

885
01:10:25,012 --> 01:10:26,973
Hei, are cineva un melc?

886
01:10:27,056 --> 01:10:29,517
Da, nu te plânge
daca nu iti place muzica.

887
01:10:31,310 --> 01:10:33,062
este curat,
are de toate, cauciucuri noi.

888
01:10:33,146 --> 01:10:34,731
Da, doar culoarea este putredă.

889
01:10:34,814 --> 01:10:36,023
Hei, nu m-ai auzit?

890
01:10:36,107 --> 01:10:37,775
Da, nu vezi că sunt la telefon?

891
01:10:37,859 --> 01:10:39,235
Da, în regulă.

892
01:10:39,318 --> 01:10:40,611
Uite, încă nu a intrat.

893
01:10:40,695 --> 01:10:42,739
Nu știu, poate vineri. Nu știu.

894
01:10:43,698 --> 01:10:46,701
Băiat drăguț. Două beri.

895
01:10:46,784 --> 01:10:48,828
Bilete la loterie.

896
01:10:48,911 --> 01:10:51,372
- Ce dracu este asta?
- Sunt la telefon. ce vrei?

897
01:10:51,456 --> 01:10:53,207
Doar niște beri.

898
01:10:53,291 --> 01:10:55,001
Bilete la loterie.

899
01:10:55,084 --> 01:10:57,420
50 de milioane de lire premiul.

900
01:10:57,503 --> 01:11:00,131
- 50 de milioane de lire premiul I. Ai unul.
- Nu.

901
01:11:00,214 --> 01:11:02,049
- 50 de milioane este premiul!
- Nu vreau unul.

902
01:11:02,133 --> 01:11:04,260
Ai putea fi norocos.
Aici, bilet, bilet...

903
01:11:04,343 --> 01:11:06,304
Bine, bine! Voi lua unul.

904
01:11:06,387 --> 01:11:08,306
- Să-l aleg pentru tine?
- Da.

905
01:11:08,389 --> 01:11:09,849
Bine, o să-ți aleg un câștigător.

906
01:11:09,932 --> 01:11:12,226
- Aici vine un câștigător pentru bărbat.
- Taci.

907
01:11:12,769 --> 01:11:14,645
Bilete la loterie.

908
01:11:21,402 --> 01:11:24,614
Du-te la Vico Superiore
di Campo Pisano, nr. 11.

909
01:11:41,547 --> 01:11:42,590
Acolo.

910
01:12:03,194 --> 01:12:05,655
Fă-ți timp, nu mă grăbesc.

911
01:12:13,371 --> 01:12:14,872
comisar Belli.

912
01:12:14,956 --> 01:12:17,542
Cartierul general tocmai ne-a spus
cauți un bărbat în mulțimea asta.

913
01:12:17,625 --> 01:12:19,293
E riscant,
este o grămadă de greviști.

914
01:12:19,377 --> 01:12:20,378
Hmm.

915
01:12:20,753 --> 01:12:22,004
Ascultă.

916
01:12:26,634 --> 01:12:29,345
Fasciști, porcilor!
Întoarce-te la canalizare!

917
01:12:29,428 --> 01:12:32,765
Fasciști, porcilor!
Întoarce-te la canalizare!

918
01:13:00,960 --> 01:13:03,129
Nu am nimic împotriva voastră, bărbați.

919
01:13:03,212 --> 01:13:04,213
Ascultă, există...

920
01:13:05,256 --> 01:13:07,466
O să taci? La naiba!

921
01:13:07,550 --> 01:13:09,218
E un ucigaș printre voi.

922
01:13:09,302 --> 01:13:10,386
Un ucigaș!

923
01:13:12,847 --> 01:13:15,600
Oprește-te, taci și lasă-l să treacă!

924
01:14:02,605 --> 01:14:04,315
Tovarăși, opriți-l.

925
01:14:04,398 --> 01:14:06,025
Opreste-l, e fascist!

926
01:14:16,535 --> 01:14:18,037
Lasă-mă să trec! Lasă-mă să trec!

927
01:14:48,526 --> 01:14:50,611
Bine, cine te-a plătit, la naiba?

928
01:14:50,695 --> 01:14:51,988
Cine te-a plătit?

929
01:14:52,780 --> 01:14:53,823
Este suficient.

930
01:15:07,128 --> 01:15:08,295
Daca ma duc...

931
01:15:09,005 --> 01:15:11,424
vei avea o perioadă grea.
Știi asta?

932
01:15:13,801 --> 01:15:15,177
Ei nu glumesc.

933
01:15:16,721 --> 01:15:18,305
Mai bine vorbesti.

934
01:15:21,142 --> 01:15:22,935
Bine, este gâtul tău.

935
01:15:23,019 --> 01:15:24,228
Hmm?

936
01:15:25,021 --> 01:15:26,063
Pentru ca...

937
01:15:26,731 --> 01:15:28,607
chiar dacă îți spun cine este,

938
01:15:29,650 --> 01:15:31,777
nu va schimba nimic.

939
01:15:33,362 --> 01:15:34,864
Hai, hai, fetelor.

940
01:15:36,365 --> 01:15:37,783
Iată-ne, domnule, cei pe care i-ați ales.

941
01:15:37,867 --> 01:15:39,577
Pentru micul meu strumpet.

942
01:15:40,786 --> 01:15:42,329
- La revedere, Sildarno.
- La revedere.

943
01:15:42,413 --> 01:15:43,581
Vino.

944
01:15:44,373 --> 01:15:45,499
Trimite factura la biroul meu.

945
01:15:45,583 --> 01:15:48,085
Domnul Umberto Griva, magazinul este al tău.

946
01:15:48,169 --> 01:15:50,337
Toate fetele sunt ieftine astăzi

947
01:15:50,421 --> 01:15:52,006
Mai ieftin decât ieri

948
01:15:52,089 --> 01:15:54,175
Băieții mici sunt o jumătate de coroană

949
01:15:54,258 --> 01:15:56,260
În picioare sau întins

950
01:16:02,016 --> 01:16:03,976
Oh, Doamne! Fugi!

951
01:16:50,815 --> 01:16:52,691
Îmi pare rău doar pentru fată.

952
01:16:55,152 --> 01:16:57,279
- Sunt avocatul lui Griva.
- Da, da.

953
01:17:14,839 --> 01:17:18,134
Ucigașul lui Scavino a mărturisit
că a fost plătit de Umberto Griva.

954
01:17:18,217 --> 01:17:21,554
Cât de sus trebuie să urcăm acum
pentru a afla cine se află în spatele acestui asasinat?

955
01:17:23,514 --> 01:17:25,432
Numele trebuie să fie în acel fișier.

956
01:17:25,516 --> 01:17:26,976
Trebuie să o reconstruim acum.

957
01:17:27,059 --> 01:17:28,435
Știi ce vreau.

958
01:17:28,519 --> 01:17:31,605
Fiecare dintre noi a contribuit la asta,
trebuie sa incepem de la zero.

959
01:17:31,689 --> 01:17:33,232
Vreau toate rapoartele în dublu exemplar.

960
01:17:33,315 --> 01:17:35,568
Toate,
chiar și fapte care par lipsite de importanță.

961
01:17:35,651 --> 01:17:38,404
Și același lucru este valabil
pentru înregistrarea convorbirilor telefonice.

962
01:17:38,487 --> 01:17:40,739
Știu că înseamnă muncă suplimentară,
dar asta vreau.

963
01:17:40,823 --> 01:17:43,117
Avem toate resursele
a legii din spatele nostru.

964
01:17:43,200 --> 01:17:44,702
Deci să le folosim.

965
01:17:44,785 --> 01:17:48,080
Moartea lui Umberto Griva
arată cât de departe a mers putregaiul

966
01:17:48,164 --> 01:17:49,623
și câtă mizerie este.

967
01:17:49,707 --> 01:17:52,084
Trebuie să răzuim fațada acestui oraș

968
01:17:52,168 --> 01:17:54,712
și sapă în secrete
de miezul lui putred,

969
01:17:54,795 --> 01:17:57,882
indiferent cine ne presează
sau cine se rănește.

970
01:17:58,966 --> 01:18:01,385
Nu este momentul potrivit pentru asta.

971
01:18:01,468 --> 01:18:04,305
Probabil ai dreptate, domnule.
Voi rămâne în legătură.

972
01:18:04,388 --> 01:18:06,056
Da, domnule comisar, procurorul districtual

973
01:18:06,140 --> 01:18:07,766
ar dori o întâlnire
si cu tine,

974
01:18:07,850 --> 01:18:10,978
dar e la Roma la cerere
a Consiliului de Ministri.

975
01:18:11,604 --> 01:18:15,399
M-a întrebat, totuși,
să-ți spună să reconstruiești dosarul lui Scavino.

976
01:18:16,358 --> 01:18:18,944
Știu că problema este foarte aproape de el,
așa cum este pentru mine.

977
01:18:19,028 --> 01:18:21,864
Atunci pot să-i spun Onorului său
că ai început deja.

978
01:18:23,199 --> 01:18:25,326
Am pus oamenii mei să meargă înainte imediat.

979
01:18:25,409 --> 01:18:28,412
Dar ministrului ar trebui să i se spună
de dificultăţile enorme implicate.

980
01:18:28,495 --> 01:18:30,539
Acel dosar a durat ani de zile să fie pus cap la cap.

981
01:18:31,040 --> 01:18:33,792
Și am nevoie de mult timp...

982
01:18:33,876 --> 01:18:35,794
- Văd.
- ...Dacă totul merge bine.

983
01:18:35,878 --> 01:18:38,881
Un an i-a luat Scavino, dar o vom face
Fă-o într-o lună, înțelegi?

984
01:18:38,964 --> 01:18:41,842
Ceea ce înseamnă că atunci vom face
trebuie să renunțe la operația de droguri.

985
01:18:41,926 --> 01:18:42,968
Nu.

986
01:18:43,761 --> 01:18:45,763
- Cafiero are dreptate.
- Păstrează presiunea?

987
01:18:45,846 --> 01:18:47,681
Este singura cale
pentru a-i scoate din pădure.

988
01:18:48,641 --> 01:18:51,685
Urmăriți cortegiul funerar,
comisar.

989
01:18:51,769 --> 01:18:55,064
Du-te la piata,
lângă o navă de pescuit.

990
01:18:55,648 --> 01:18:58,108
Va avea loc o înmormântare, domnule comisar.

991
01:18:59,318 --> 01:19:00,736
Uite! Aici!

992
01:19:07,243 --> 01:19:09,495
Și acesta este doar începutul, la naiba.

993
01:19:14,124 --> 01:19:16,168
Haide, mișcă-te! Rapid!

994
01:19:16,252 --> 01:19:19,213
Giliano, sus pe pod!
Voi doi, urmați-mă.

995
01:19:35,396 --> 01:19:36,563
Comisar.

996
01:19:38,107 --> 01:19:39,817
Comisar. comisar Belli.

997
01:19:39,900 --> 01:19:41,151
Aici.

998
01:19:43,904 --> 01:19:45,406
Ai găsit ceva?

999
01:19:45,489 --> 01:19:48,325
Da, și sunt mult mai multe aici
pe langa aceasta.

1000
01:19:48,909 --> 01:19:49,994
E plin.

1001
01:19:50,786 --> 01:19:52,621
Îmi imaginez, domnule comisar, nu știți

1002
01:19:52,705 --> 01:19:55,207
despre o înmormântare care va avea loc

1003
01:19:55,291 --> 01:20:01,297
piaţa de jos, lângă docuri
unde există o anumită navă de pescuit.

1004
01:20:05,926 --> 01:20:08,220
Bine, înțelept, nu suntem încă deschisi.

1005
01:20:08,971 --> 01:20:11,932
M-ai auzit.
Dă-ți camioneta de pe podea!

1006
01:20:16,103 --> 01:20:17,479
Hei, ce...

1007
01:20:30,743 --> 01:20:32,244
Hai, hai, pune-o în mișcare!

1008
01:20:43,714 --> 01:20:45,674
fiule de cățea! Începe să vorbești!

1009
01:20:45,758 --> 01:20:46,800
Nu, nu știu nimic!

1010
01:20:46,884 --> 01:20:49,386
- Ce vrei să spui că nu știi nimic?
- Nu știu nimic!

1011
01:20:49,470 --> 01:20:51,513
Acest lucru vă va împrospăta memoria!

1012
01:20:51,597 --> 01:20:53,557
- Nu știu nimic!
- Vom vedea despre asta.

1013
01:21:19,875 --> 01:21:22,127
„Nu știu nimic.
Nu știu nimic”.

1014
01:21:22,211 --> 01:21:23,587
Fiul ăla de cățea.

1015
01:21:23,670 --> 01:21:27,007
Este suficientă heroină în aceste portocale
pentru a-i face pe drogați fericiți timp de un an.

1016
01:21:28,384 --> 01:21:30,844
- Ai spus că presa ne așteaptă?
- Da, afară.

1017
01:21:30,928 --> 01:21:33,639
„Poliția reprimă traficul de droguri”.

1018
01:21:33,722 --> 01:21:36,350
Hei, Tony, ai citit asta?

1019
01:21:37,976 --> 01:21:40,020
Om bun, comisar Belli.

1020
01:21:40,104 --> 01:21:42,231
A înțeles ce spuneam.

1021
01:21:42,314 --> 01:21:44,691
Acum că lucrurile s-au rar,

1022
01:21:44,775 --> 01:21:47,236
vor avea nevoie de un alt libanez

1023
01:21:47,319 --> 01:21:48,654
si le stiu pe toate.

1024
01:21:48,737 --> 01:21:52,991
Nu vrei să te întorci în ea.
Adică, suntem cu toții singuri.

1025
01:21:53,075 --> 01:21:54,993
Băieții au plecat cu toții.

1026
01:21:55,077 --> 01:21:57,454
Și oricum, acum e târziu.

1027
01:21:57,538 --> 01:22:00,416
Da, știu. Știu.

1028
01:22:00,499 --> 01:22:04,211
Dar pentru ceea ce am în minte,
tu și cu mine suntem de ajuns.

1029
01:22:04,294 --> 01:22:08,132
Tony, nenorociții ăia
m-am bucurat prea mult.

1030
01:22:08,215 --> 01:22:10,676
Și vreau să le stric petrecerea.

1031
01:22:10,759 --> 01:22:12,428
Dar cum? Nu ai nicio sansa.

1032
01:22:12,511 --> 01:22:14,221
Ca si alta data.

1033
01:22:14,763 --> 01:22:16,306
O să mai vină un libanez.

1034
01:22:17,015 --> 01:22:18,559
Și îl vei contacta.

1035
01:22:19,476 --> 01:22:21,228
Dar...

1036
01:22:21,311 --> 01:22:22,604
nu la Genova.

1037
01:22:23,188 --> 01:22:24,982
E prea periculos.

1038
01:22:25,065 --> 01:22:26,859
Aici. În Marsilia.

1039
01:22:26,942 --> 01:22:30,154
Dar ceilalți vor afla
si politia la fel.

1040
01:22:32,239 --> 01:22:33,323
Politia...

1041
01:22:35,492 --> 01:22:37,744
Acesta este ideea, Tony.

1042
01:22:39,121 --> 01:22:40,414
Acesta este ideea.

1043
01:22:50,841 --> 01:22:53,677
Cine îl va opri pe acest domnul Belli?

1044
01:22:53,760 --> 01:22:54,970
Poate că trebuie.

1045
01:22:55,053 --> 01:22:58,348
Am vorbit cu Excelența Sa în această dimineață
si stii ce am primit ca raspuns?

1046
01:22:58,432 --> 01:23:00,142
„Ai răbdare”, a spus el.

1047
01:23:00,225 --> 01:23:02,144
Le este frică de un comisar umil.

1048
01:23:02,227 --> 01:23:04,271
Sunt îngroziți
de a intra în ziare.

1049
01:23:04,354 --> 01:23:06,440
Belli iese mereu în aer liber.

1050
01:23:06,523 --> 01:23:09,109
Toate numele noastre,
inclusiv numele companiilor noastre,

1051
01:23:09,193 --> 01:23:10,861
au apărut în ziare.

1052
01:23:10,944 --> 01:23:13,405
Deși au existat
nicio acuzație reală, înțelegi.

1053
01:23:14,364 --> 01:23:19,036
Înțeleg că îmi place publicitatea
pentru care plătesc.

1054
01:23:21,622 --> 01:23:24,708
Ooh, este căpitanul universității.
Cum de nu m-ai luat niciodată, dragă?

1055
01:23:24,791 --> 01:23:26,627
Data viitoare, dacă ești un băiat bun.

1056
01:23:26,710 --> 01:23:29,046
Aștept de o jumătate de oră,
comisar.

1057
01:23:29,755 --> 01:23:33,425
Hmm. Aștept, tu așteaptă, asta e viața.

1058
01:23:38,514 --> 01:23:41,433
ANTIDROG
PROGRESUL URIAȘI OPERAȚII POLITICE

1059
01:23:56,406 --> 01:23:57,616
Belli?

1060
01:23:59,785 --> 01:24:01,328
Tu ești, Belli?

1061
01:24:19,304 --> 01:24:20,305
Belli?

1062
01:24:42,119 --> 01:24:44,580
Ai vreo idee
ce înseamnă să stai pe scaunul meu?

1063
01:24:50,752 --> 01:24:51,795
Pune-i să intre.

1064
01:25:03,473 --> 01:25:09,062
Deci tu ești cel care dacă ai chef
ar putea închide Genova, domnule Griva?

1065
01:25:10,772 --> 01:25:12,357
Oh, vino acum, domnule comisar.

1066
01:25:13,358 --> 01:25:14,651
Nu exagera.

1067
01:25:15,694 --> 01:25:18,488
Începi o cruciada, bine.

1068
01:25:18,572 --> 01:25:20,657
Dar lăsați oamenii cumsecade în pace.

1069
01:25:21,825 --> 01:25:23,035
Hmm.

1070
01:25:25,037 --> 01:25:27,623
Cine sunt oamenii cumsecade, domnule Griva?

1071
01:25:27,706 --> 01:25:29,124
Nu sunt clar despre asta.

1072
01:25:29,833 --> 01:25:32,711
Adică, dacă avocatul tău
vorbește despre tine,

1073
01:25:32,794 --> 01:25:35,505
ar trebui să-ți amintești
mai era domnul Griva,

1074
01:25:35,589 --> 01:25:37,966
acuzat de moarte
a comisarului Scavino.

1075
01:25:40,260 --> 01:25:41,637
Nu știam nimic despre asta.

1076
01:25:41,720 --> 01:25:43,472
Trebuie să evităm un scandal.

1077
01:25:43,555 --> 01:25:46,141
Se pare că ai uitat
ceea ce reprezintă numele clientului meu.

1078
01:25:46,224 --> 01:25:47,309
Liniște!

1079
01:25:47,392 --> 01:25:50,354
Suntem toți atât de putrezici față de tine în acest oraș?

1080
01:25:50,437 --> 01:25:53,482
Nu, domnule Griva, putregaiul este printre voi!

1081
01:25:53,565 --> 01:25:57,194
Dacă bomba explodează,
și fii sigur că va exploda,

1082
01:25:57,277 --> 01:25:58,820
vei ajunge la închisoare!

1083
01:25:58,904 --> 01:26:00,989
Ghetele putred de tine!

1084
01:26:01,073 --> 01:26:03,784
Acum cred că exagerezi,
comisar.

1085
01:26:03,867 --> 01:26:05,535
Știi de ce faci o greșeală?

1086
01:26:05,619 --> 01:26:06,662
Nu, de ce?

1087
01:26:06,745 --> 01:26:09,623
Pentru că nu ești rezonabil.

1088
01:26:11,291 --> 01:26:13,210
Nu ești foarte flexibil.

1089
01:26:13,293 --> 01:26:15,379
Nu foarte priceput, domnule Griva.

1090
01:26:16,213 --> 01:26:19,883
Pentru că, din păcate,
Mereu ajung până jos.

1091
01:26:35,857 --> 01:26:37,401
Atenție comisar.

1092
01:26:38,235 --> 01:26:41,279
Nu ai poliție
pentru a te proteja de data asta.

1093
01:26:42,739 --> 01:26:44,449
Dacă nu te pot lua...

1094
01:26:45,450 --> 01:26:47,536
îi vor primi pe cei pe care îi iubești.

1095
01:26:48,286 --> 01:26:49,287
iubesti...

1096
01:26:50,956 --> 01:26:52,791
Unu, doi, trei, acasă gratis!

1097
01:27:09,474 --> 01:27:12,060
L-ai prins. Hai, hai, hai să mergem.

1098
01:27:12,728 --> 01:27:16,356
Zece, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100.

1099
01:27:16,440 --> 01:27:18,316
Oricine din jurul bazei mele este.

1100
01:27:22,654 --> 01:27:23,697
Acum!

1101
01:27:35,375 --> 01:27:37,753
Aici sa întâmplat, domnule comisar.

1102
01:27:37,836 --> 01:27:40,839
A fost târâtă câțiva metri,
până la acel punct de acolo.

1103
01:27:40,922 --> 01:27:43,258
Aș vrea să pot spune că a fost un accident,

1104
01:27:43,341 --> 01:27:46,303
dar nu există nicio îndoială
în ceea ce priveşte intenţiile lor.

1105
01:27:47,929 --> 01:27:49,556
Nu este de mare ajutor,

1106
01:27:49,639 --> 01:27:52,684
dar unul dintre copii
am văzut plăcuța de înmatriculare.

1107
01:27:52,768 --> 01:27:56,354
Primele două numere, Genova 46.

1108
01:27:56,438 --> 01:27:59,191
Și au spus unul dintre șoferi
avea o barbă neagră.

1109
01:28:00,650 --> 01:28:04,154
Vă urăsc! Vă urăsc! Vă urăsc!

1110
01:28:06,364 --> 01:28:08,450
Vă urăsc! Vă urăsc!

1111
01:28:08,533 --> 01:28:11,495
Trebuie să înțelegi
că am treburi de care să mă ocup.

1112
01:28:11,578 --> 01:28:14,039
Nu-mi pasă, vreau să rămân aici.

1113
01:28:14,122 --> 01:28:15,957
Ani, trebuie să plec.

1114
01:28:16,541 --> 01:28:18,376
Nu vreau să pleci.

1115
01:29:29,281 --> 01:29:30,615
Ani!

1116
01:29:50,969 --> 01:29:52,012
Tony.

1117
01:29:52,095 --> 01:29:53,388
Există prea mult risc.

1118
01:29:53,471 --> 01:29:54,556
Taci, Tony.

1119
01:29:54,639 --> 01:29:57,100
Scuzați-mă, domnule,
dar nu-i poți lăsa pe libanezi să vină

1120
01:29:57,183 --> 01:29:58,977
fără a lua nicio precauție.

1121
01:29:59,936 --> 01:30:01,062
Este periculos.

1122
01:30:01,146 --> 01:30:02,564
Nimeni nu o să mă muște.

1123
01:30:02,647 --> 01:30:03,982
Medicamentul tău.

1124
01:30:04,065 --> 01:30:05,567
Deci te întorci la Genova.

1125
01:30:06,234 --> 01:30:08,278
Și voi aștepta să apară libanezii.

1126
01:30:09,029 --> 01:30:12,032
Dacă mă întorc la Genova,
ceilalti vor fi suspiciosi.

1127
01:30:12,115 --> 01:30:15,869
Pe lângă asta, până acum, libanezii
se va fi răzgândit.

1128
01:30:15,952 --> 01:30:17,871
Fă cum îți spun, Tony...

1129
01:30:18,371 --> 01:30:20,415
sau totul se va destrama.

1130
01:30:56,910 --> 01:30:58,286
- Domnule, vă rog.
- Da?

1131
01:30:58,370 --> 01:30:59,746
Pașaport și carte de îmbarcare.

1132
01:31:04,501 --> 01:31:06,252
- Domnule Assan Gamal?
- Da, domnule.

1133
01:31:06,336 --> 01:31:08,338
- Libanez?
- Libanez, da.

1134
01:31:08,421 --> 01:31:09,923
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

1135
01:31:10,507 --> 01:31:11,591
Iată-l.

1136
01:31:17,973 --> 01:31:22,352
Am fost surprins, domnule.
Am crezut că Cafiero a terminat.

1137
01:31:22,435 --> 01:31:25,438
Oh, el este. oricum,
Sunt sigur că vei găsi de-a face cu noi

1138
01:31:25,522 --> 01:31:26,690
mult mai discret.

1139
01:31:26,773 --> 01:31:28,858
Apropo,
trebuie să grăbim livrarea.

1140
01:31:28,942 --> 01:31:30,568
Ceva probleme?

1141
01:31:32,529 --> 01:31:35,281
Marfa, numai dupa plata.

1142
01:31:37,033 --> 01:31:38,201
Oui.

1143
01:31:38,284 --> 01:31:40,453
Bine, este o înțelegere, domnule Gamal.

1144
01:31:41,162 --> 01:31:42,163
Spre port.

1145
01:32:05,562 --> 01:32:06,604
Vino.

1146
01:32:07,647 --> 01:32:09,399
Te-am așteptat.

1147
01:32:20,410 --> 01:32:22,245
Ce idioti sunteti.

1148
01:32:24,622 --> 01:32:27,125
Ai intrat direct în ea.

1149
01:32:35,925 --> 01:32:37,719
Belli? domnule comisar Belli?

1150
01:32:37,802 --> 01:32:38,970
Da?

1151
01:32:39,054 --> 01:32:42,182
Sunt pe cornișă,
îndreptându-se spre Podul Estaque.

1152
01:32:42,474 --> 01:32:44,059
Fii chiar acolo. Merge!

1153
01:33:14,172 --> 01:33:17,300
M-ai vrut personal
să te însoțesc, Mon. Gamal.

1154
01:33:17,884 --> 01:33:19,385
Sper că ești mulțumit.

1155
01:33:19,469 --> 01:33:21,805
După ce sa întâmplat cu predecesorul meu,

1156
01:33:21,888 --> 01:33:24,140
Nu-mi permit să risc.

1157
01:33:24,224 --> 01:33:26,226
Desigur. Și acum, domnule?

1158
01:33:26,309 --> 01:33:29,562
Când ajung, mărfurile pleacă.

1159
01:33:29,646 --> 01:33:31,564
Cu grijă până la capăt, nu?

1160
01:33:34,901 --> 01:33:36,027
La revedere.

1161
01:33:40,198 --> 01:33:42,408
Deci, mergem?

1162
01:34:00,969 --> 01:34:02,220
Oprește mașina.

1163
01:34:13,314 --> 01:34:14,566
Blocați ieșirea.

1164
01:34:18,862 --> 01:34:19,904
Bun ziua, domnule.

1165
01:34:25,702 --> 01:34:27,078
Ia-l!

1166
01:34:35,587 --> 01:34:36,921
Grabă. Le avem!

1167
01:34:41,718 --> 01:34:43,970
Garzi! Garzi!

1168
01:34:46,806 --> 01:34:48,141
Aleargă spre barcă!

1169
01:34:52,437 --> 01:34:53,479
Ia-l!

1170
01:35:52,538 --> 01:35:53,706
Fii de cățea!

1171
01:35:56,334 --> 01:35:57,377
Acolo!

1172
01:36:01,756 --> 01:36:02,966
Dincolo!

1173
01:38:36,369 --> 01:38:38,162
_

1174
01:38:59,183 --> 01:39:02,186
Am să te omor. Am să te omor.
o sa...

1175
01:39:36,971 --> 01:39:40,975
Sună la sediul central. Aceasta este patrula 37.

1176
01:39:41,058 --> 01:39:43,102
Operațiunea s-a încheiat. Code Blue, le-am prins.

1177
01:39:43,186 --> 01:39:45,438
Avem oameni decedați și răniți.

1178
01:39:45,521 --> 01:39:47,607
Trimiteți toate ambulanțele disponibile.

1179
01:39:47,773 --> 01:39:49,650
Nimeni de aici nu se întoarce cu noi la Genova.

1180
01:39:50,359 --> 01:39:54,030
Patrula 37, raportare. Mașină de patrulare 37.

1181
01:39:56,199 --> 01:39:58,993
Era timpul. Acum o vor primi cu toții.

1182
01:39:59,076 --> 01:40:01,162
Peștii mici și cei mari.

1183
01:40:01,245 --> 01:40:03,039
Vor plăti, la naiba.

1184
01:40:03,122 --> 01:40:04,415
Și acesta este doar începutul.

1185
01:40:04,957 --> 01:40:07,043
Bine, hai să mergem. Hai, hai.

1186
01:40:12,632 --> 01:40:15,593
Ești convins, sper, că noi...

1187
01:40:15,676 --> 01:40:17,428
Umberto Griva nu este un...

1188
01:40:17,512 --> 01:40:20,223
Nu înțelegi
Vreau băieții de top?

1189
01:40:20,306 --> 01:40:22,141
Cei care dau ordinele reale?

1190
01:40:22,225 --> 01:40:25,061
Superiorii te vor trimite
în Sardinia undeva

1191
01:40:25,144 --> 01:40:27,480
a patrula oile.

1192
01:40:36,864 --> 01:40:39,158
Papa. Papa.

1193
01:40:39,242 --> 01:40:41,160
De ce nu mă lași să stau cu tine?

1194
01:40:41,244 --> 01:40:44,580
Vă rog. Vreau să rămân aici, tată.

1195
01:40:44,664 --> 01:40:47,041
Știu că ești polițist, dar...

1196
01:40:47,124 --> 01:40:49,919
Dar pot să stau cu tine la fel?

1197
01:40:50,002 --> 01:40:52,797
Toți prietenii mei sunt geloși,
pentru că am un tată ca tine.

1198
01:40:53,881 --> 01:40:56,175
De ce mă trimiți, tată?

1199
01:40:56,259 --> 01:40:57,760
Lasă-mă să stau cu tine.

1200
01:40:57,843 --> 01:40:59,595
Nu vreau să stau singur.

1201
01:40:59,679 --> 01:41:03,724
Mi-e teamă. Tată, nu pleca.

1202
01:41:03,808 --> 01:41:07,228
Papa! Papa! Papal

